إختفــــــــــــــاء ســــــوزوميــــــــــــــا هـــــــــــــــاروهــــــــــــــي
السادس عشر من ديسمبر
ياله من صباح باردٌ جداً، أشعر أنه لو أضرب الأرض بمعول، فسوف تنكسر إلى قطع جميلة
!برد
!اخرسي
!برد برد برد
!كيون-كون
!استيقظ
أمي تقول أنه يجب أن تتناول وجبة الإفطار
!فطورك جاهز أيضاً، شامي
~شامي~ شامي
!فطور شامي
...برد
!برد
قفوا
انحنوا
!شكراً جزيلاً
وداعاً الجميع
لقد كان الجو حار حقاً حتى المهرجان الثقافي، الذي كان قبل شهر تقريباً
لكن أتى ديسمبر، وسرعان ما برد الجو، بدا وكأنه أمٌ تذكّرت أنها نسيَت شيئاً
أشعر بحقيقة أنه لا خريف في اليابان هذه السنة من أعماق عظامي
من الأفضل ألاّ يكون شخصاً مُعيّناً غلِط في رغبته لعملٍ جيّد بخطأ إملائي
تلك الجبهة السيبيرية الباردة يجب أن تتحرّك إلى مكانِ آخر
الفعل إنها ليست بحاجة أن تأتي لزيارتنا كل سنة هكذا
لا أعلم هل دوران الأرض سار بشكل غير صحيح أو ماذا
لكنّني قلق بشأن طبيعة الأم
رغم قول ذلك، أنا فقط قلق وليست لدي أي فكرة لعمل أي شيء حيال ذلك
آه، كويزومي-كون؟
آه، مرحباً
اجتماع لجنة؟
أجل
وجهك يقول أن هناك شيء يُزعجك
مالأمر؟
هاروهي كانت نشِطة طوال اليوم
بشأن ذلك، صحيح؟
بشأنه
!كويزومي-كون، أسرع
آه، حسناً
إذن، اعذرني
بالتأكيد
...تلك
يا إلهي
...كل يوم برد قارص
...أجل
علينا صعود هذا التل يومياً، إذن لماذا لا يعطونا استراحة لحصة الرياضة؟
موافق
ماذا بكلام المسنّين هذا؟
انظر، حتى لم ألبس قميص صوف
!الصيف مُقرٍف جداً، لكن هذا الموسم مثالي بالنسبة لي
من أين أخذت كل هذه الطاقة؟
شاركني بعضاً منها
هل تعلم ماهو تاريخ اليوم
السادس عشر من ديسمبر
وماذا به؟
ماذا تقصد بـ "ماذا به"؟
!لم يتبقى سوى أسبوع واحد قبل اليوم الذي يرقص فيه قلبك
ألا تتذكرون يا شباب؟
مراسم نهاية الترم؟
صحيح، عطلة الشتاء حدث يستحق الانتظار
!لم أقصد ذلك
هناك حدث أكثر أهمية
اسمع، فكّر في التاريخ في 8 أيام
8أيام فهمت؟
يجب أن تأتي إليك الإجابة سريعاً
أعرف مسبقاً
!كيون-كون
!مساء الخير
أساهينا-سان، تسورويا-سان
مرحباً
لماذا تنظر إلى الأسفل هكذا؟
!تحرّك بحيوية، فأنت شاب
!إلى اللقاء، كيون-كون
حسناً، مع السلامة
كيون-كون، سوف آتي بعد أن أُنهي بعض الواجبات
!فقط قليلاً
!حسناً
توقعت مسبقا أن هناك شخص معيّن كان يُعٍدّ شيئاً للأسبوع القادم
في الأخير، الشخص الوحيد الذي حدد هذا الحدث بسهولة قبلي، يجلس خلفي
المجرم الشامل ومصدر كل شيء يهدّد حياتي اليومية على الأرجح سبب كل مشاكلي منذ شهر أبريل
هذا صحيح
هي
...صحيح، لقد رأيت أساهينا-سان قبل قليل
فقط أنتِ، ناقاتو؟
!آسفة على التأخير
لم يكن أحد ينتظر
الجواب دائماً يكون في قلبي
Kotae wa itsumo watashi no mune ni...
答えはいつも私の胸に...
إختفـاء سوزوميا هاروهي
سوزوميا هاروهي نو شوشتسو
ترجمــــــــــــة
HXH
مراجعة وتدقيق
HXH
إنتـــاج ورفـــع
Haleemos
توقيـــــت
HXH + Sako Kato
Red Team
www.red0team.wordpress.com
أتسائل لماذا ... أنا من اختارك
Nande daro anata wo eranda watashi desu
なんでだろ あなたを選んだ私です
لم يعد من بإمكاني التوقّف. فقد تحددّ المصير منذ فترة طويلة
Mou tomaranai unmei sama kara kimerareta kedo
もうとまらない 運命様から決められたけど
!أنا أؤمن، بأن ما يفعله الآخرون ليس ممتعاً
I believe mane dake ja tsumaranai no
真 似だけじゃつまらないの
سوف تكونُ محقاً
You'll be right!
لذا سأفعل ما أشعر به كما أشعر به
Kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo
感じるまま感じることだけをするよ
إنها مغامرة أليست كذلك؟ فتُصبح الحقيقة في هذا العالم خيالاً
Bouken desho desho!? HONTO ga uso ni kawaru sekai de
冒険でしょでしょ!? ホントが嘘に変わる世界で
أصبحنا أقوياء لأن لدينا أحلاماً، وليس لأجل شخصٍ آخر
Yume ga aru kara tsuyoku naru no yo dare no tame janai
夢があるから強くなるのよ 誰の為じゃない
أرجوك تعال معي
Issho ni kite kudasai
一緒に来てください
انظر إليّ وأنا حرّة مُطلقاً
Doko made mo juyuu na watashi wo mite yo ne
どこま でも自由な私を見てよね
الوقت الآن واليوم سوف يصبح ماضياً غداً، إنها معجزة
Ashita kako ni natta kyou no ima ga kiseki
明日過去になった今日のいまが奇跡
لنُمسك بالمستقبل
Tsukamou mirai wo
つかもう未来を
...أنا أصدقك
I believe you...
هل لدى أحدكم خطط لعيد الملاد؟
كنت أعلم بهذا
كيون، بالتأكيد أنه ليس لديك
سأشعر بالسوء إن لم أسألك، لذا ربما أقوم بالتحقيق من ذلك بالفعل
!ماذا؟
وماذا إن كان لدي؟
دعني أسأل بذلك أولاً
مما يعني أنه ليس لديك، صح؟
وماذا عن كويزومي-كون؟
هل لديك موعد مع صديقتك أو شيء؟
أودّ أن أقول إن الأمر كان كذلك
لكن للأفضل أو للأسوء، فجدولي قبل الكريسماس مفتوح تماماً
لقد فكّرت بالفعل في كيفية قضاء وقتي
بالتأكيد أنت فعلت ذلك لغرض
يمكنني شمّ رائحة خداعك من بُعد ميل
!إذن ليس لديك شيئاً لتقلق عليه
!هذا وضع محظوظ بشكل لا يُصدّق
ماذا عنكِ،ميكورو-تشان؟
هل دعاكي أحدهم للخروج متأخراً في الليل لرؤية لحظة تحوّل المطر إلى ثلج؟
هل وُلِدتي في عصر الـ شووا أو شيء؟
هي فترة من التاريخ الياباني مقابِلة لعهد الإمبراطور شوا هيروهيتو :昭和時代 Shōwa
من 25 / 12/ 1926 إلى 7 / 1 / 1989
بالفعل ليس لدي أيّ خطط
متأخراً في الليل؟
لماذا لا تخرجي معي لفعل ذلك، أساهينا-سان؟
يوكي؟
لا شيء
!عرفت ذلك
!بسرعة
...مادام الأمر كذلك
النص: حفلة عيد الميلاد لـ لواء إس أو إس
!هذا يعني وجود حفلة الميلاد لـ لواء إس أو إس
إن كانت لديكم اقتراحات أخرى أو اعتراضات، اكتبوها بعد الحفلة
إن فقط احتجت لقراءتها، فسوف أفعل
كالعادة، تخطو للأمام بسرعتها الخاصة
بالرغم من قول ذلك، أفترض أن حقيقة سؤالها المُزعِج للجميع يُعدّ تحسّناً
...امم
ماذا سنفعل في الحفلة؟
!هذا ما سوف نناقشه
اليوم هو الـ 16 عشر من ديسمبر، فلدينا أسبوعاً إضافة إلى يوم حتى الـ24
!في الوقت الحاضر، أحضرت بعض مستلزمات الكريسماس،القوا نظرة
!إن كنت تريد قضاء العيد بشكل صحيح، فلابد أن تبدأ بتطوير وتهيئة الجو
هاهي تزيد كميّة نفاياتها هنا مجدداً
من أين أخذت كل هذه الأشياء؟
!هذه الغرفة تحتاج لتدفق بعض روح الاحتفال
ألم تفعل مثل هذه الأشياء حينما كنت طفل، كيون؟
سواء أردت ذلك أم لا، فأختي الصغيرة الرائعة ستجعلني أساعدها في تزيين غرفتها
سوف يصبح عمرها 11 هذه السنة، ولازالت تصدّق بـ سانتا
سانتا كلوز أو بابا نويل، هو شخصية ترتبط بعيد الميلاد، معروف غالباً بأنه رجل سعيد دائما وسمين جداً وضحوك يرتدي بزة يطغى عليها اللون الأحمر وبأطراف بيضاء وتغطي وجهه لحية ناصعة البياض
يجب أن تتعلم من قلب أختك البريء
تبدأ الأحلام بالتصديق
إن لم تفعل، حتى الأمنيات المُعطاة لن تُعطى
أنتِ تضعينها الآن؟
عندما تكون في روما، افعل كما يفعل الرومان
عندما تكون في قرية، اتّبع قواعد القرية
!إنه الكريسماس، لذا علينا اتباع قواعد الكريسماس
ليس هناك الكثير ممّن لا يتمتّعون احتفالاً بعيد ميلادهم
!حتى المسيح سوف يسعد حين يرانا نقضي وقتاً ممتعاً
من الذي سوف يُنظّف كل هذا؟
أنا، صح؟
أنا أُعَدُّ كثيراً
!حسناً
ليس لأنني مهتم، لكن من الخارج سوف تكون مقلوبة
!أوه صحيح
أحضرت هديّة مبكّرة لكِ، ميكورو-تشان
حقاً؟
!تا دا
!سوزوميا-سان، أرجوكِ انتظري
!هيّا، اخلعيها كلها
سوف يكون ذلك صعب على أساهينا-سان
لكنه يجعلني أشعر بالراحة، رؤية سوزوميا-سان تتمتّع بنفسها هكذا
لأن ليس هناك فضاء مُغلَق أو عمالقة؟
هذا صحيح
أنا ورِفاقي نضع لهذا الأولوية على أي شيء آخر
حمداً لله، فقد انخفض مستوى تواتر الحوادث منذ الربيع
إذن فلازالوا يظهرون بين الحين والآخر؟
بشكل نادر
هذه الأيام يظهرون فقط بين منتصف الليل والشروق، حينما تنام
ربّما تخلقهم بدون وعي عندما تحلم بأحلام سيئة
مستيقظة أو نائمة، إنها مجرّد صانعة المتاعب
!ليس في الأدنى
قبل ثلاث سنوات، عندما بدأنا مراقبتها، قبل أن تدخل الثانوية
لم أكن قادر على تصوّرها تضحك بسعادة كما تفعل الآن
بعد أن التقت بك، تحوّلت روحها إلى درجة مُدهشة مقارنة بما كانت عليه في المدرسة المتوسطة
هل هذا هو؟
سوزوميا-سان تتغيّر بوضوح
وبطريقة جيّدة، أيضاً
في الأخير، الجميع أيضاً في تغيُّر
أنا، وأنت، وأساهينا-سان
وربّما ناقاتو-سان كذلك
هذا مُفاجئ
هو أيضاً لاحظ أن ناقاتو تتغيّر شيئاً فشيئاً
!تستطيعا الدخول الآن
...أو
!هيي كيون
!لا تنظر
—مجد سانتا الذي ظهر أمامي تجاوز الحقيقي
!كيون المُنحرف
!أنت تبعد بعد 2,005,600 سنة لاختلاس النظر على ملابس ميكورو-تشان الداخلية
لقد فعلت ذلك متعمّداً، صحيح؟
!لقد كان عمداً
!كالجحيم لو كان
!كان ذلك مصادفة
!مصادفة
...فهمت
أنا آسفة أيضاً
أوو، هذا شيء عظيم
آسف أنه ليس هناك شيء أكثر شاعريّة يتبادر إلى الذهن
إنه يناسبكِ تماماً
حقاً؟
ميكورو-تشان جميلة بشكل رهيب، صح؟
ثقي بنفسكِ أكثر بقليل
!حتى حفلة الكريسماس، سوف تكونين سانتا كلوز لواء إس أو إس الحصري
ألستِ سعيدة بامتلاك هذا الامتياز؟
!إنه لشرف
!تستطيعين البقاء بهذا الزي الوقت كله حتى الحفلة
وهكذا، مرّ السادس عشر من ديسمبر
فجر السابع عشر من ديسمبر
حفلة كريسماس، هاه؟
هذا شيء تفعله سوزوميا-سان بالتأكيد
هل ستكون في غرفة النادي؟
فقط تأكدّ ألاّ يعلم المعلّمون عن ذلك
سوف تحدث مشاكل أخرى إن علِموا
هل ستأتي؟
!أخشى أنني لا أستطيع
ليس لدي وقت في ذلك اليوم لحضور حفلة سقيمة
وما بهذه الضحكة الفادحة؟
لدي خطط في ذلك اليوم
فقط أناس غير شعبيّون سوف يقضون عشيّة عيد الميلاد في حفلة في المدرسة ومع أصدقاء غريبون
للأسف، أنا لم أعد أحد تلك العُصبَة
...لا تقل لي
!إنه تماماً مثلما تظن
في تقويمي، هناك قلبٌ أحمرٌ مُؤَشّر على اليوم 24
!أوه أنا آسف، آسف حقاً
!يجب أن أعتذر حقاً
من هي؟
السنة الأولى في أكاديمية كويوين
!أظن أنه عليّ تحديد أين وكيف أقضي الوقت معها
!ياللقلق
!كيون
لا شيء مميّز حدث بعد المدرسة في ذلك اليوم، وأمضينا وقتنا في تزيين غرفة النادي
الإشارة: حياة الطالب النقية
إنها لم تحدث معي هذه السنة، لكن السنة القادمة يجب أن نحتفل للـ بوذا، و مولد النبي محمد صلّى الله عليه وسلّم
ملاحظة: إن الاحتفال بمولد النبيّ محمد صلى الله عليه وسلّم بدعة
وإلاّ لن يكون عدلاً
فقط سوف يضحكون على منظرنا نحن الغير مؤمنون نحتفل من أجلهم
ماذا يريد الجميع بالنسبة للطعام؟
أوعية ساخنة؟ سوكياكي؟
هو طبق ياباني لأيام الشتاء الباردة من السنة:すき焼き Sukiyaki
السرطان غير مقبول
استخراج اللحم من الصدَفة أمرٌ مُزعج
لماذا لا تجعل السرطانات صدفاتها قابلة للأكل؟
أريد أن أعرف لماذا لم يفعلوا شيئاً حيال ذلك أثناء عمليّاتهم التطويرية؟
هذا هو بالضبط السبب لوضعهم الصدفات
إنهم لم يخضعوا للانتقاء الطبيعي في قاع البحر لتتمكني من أكلهم
هاروهي، لقذ نفذت الزينة المُبهرجة
إذن أحضر بعضاً منها في طريقك للمنزل
أنا؟
أنت
مهما كان قرارنا، فسيكون الأفضل إن حجزنا مكان في أقرب وقت ممكن
وإلا، لن يكون هناك أيّ مكان متبقّي
!لا حاجة للقلق بشأن ذلك، بما أننا سوف نفعلها هنا
هنا؟
وعاء ساخن؟
لدينا كل ما نحتاجه
كل ما تبقى هي المكونات
لا كحول أيضاً
لقد قسَمت ألاّ أشرب مرة أخرى لبقيّة حياتي
انتظري لحظة
اشعال النار غير مسموح به داخل البناية
!إنه أكثر مُتعة فعل شيء كهذا بسريّة
إن رآنا مجلس الطلبة أو أحد المدرسين، فسوف أُريهم وعائي الساخن العظيم
بعدها سوف يُعجَبون بطعمه الذي يجعلهم يسمحون لنا أن نُكمل وأعينهم تغرق دمعاً
لا تفعل أي خطأ
!إنه مثالي
!الآن الجميع، حان وقت العمل
!دعونا نملأ الغرفة ببعض الديكور الاحتفالي
!بالتأكيد سوف نجعل هذه الحفلة نجاحاً
...والآن
ربّما كان ذلك كثير جداً لأن يكون تمهيداً
على كل حال، جميع ما حدث كان مجرّد تمهيداً
تأتي الآن القصة الحقيقية، ابتداءً من يوم الغد
ماذا، كيون؟
أنا في السوق، مالنوع الذي تريدينه؟
ماذا لديهم هناك؟
لربّما بدأت هذا المساء، لكن ذلك لا يهمّ
اليوم التالي كان الـ 18 من ديسمبر، اليوم الذي حتى رياح الجبل بدت متجمّدة
اليوم الذي فيه انغمست في بحر اليأس الأسود
اليوم الذي فيه سقطت في هاوية الرعب
:دعني أقول هذا مُسبَقاً
لم تكن مسألة ضحك بالنسبة لي
!كيون-كون
!استيقظ
~شامي~ شامي~ إنه الفطور
يو، تانيقوتشي
أوه، كيون؟
مالأمر، أُصِبت بنزلة برد؟
...أجل
أردت البقاء بالمنزل اليوم، لكن أبي المُسِن لم يدعني
هذا مُفاجئ جداً بعد أن كنت مُفعم بالحيوية البارحة
ماذا تُؤلّف أنت؟
لقد كانت حالتي سيئة جداً البارحة أيضاً
ألم تكن فرِح كليّاً بشأن خططك لعشيّة الميلاد؟
حسناً، يجدر بك أن تتحسّن قبل موعدك
—لن تحصل على فرصةكهـ
موعد؟ مالذي تتحدث عنه؟
ليس لديّ أيّ خطط لعشيّة الميلاد
ماذا حصل لفتاة الكويوين؟
لا تقل لي أنكم افترقتم آخر ليلة؟
ماذا؟
بجدّ كيون، مالذي تهدف إليه؟
أنا لا أعلم أي شيء عن ذلك
فهمت
يبدو حقاً أن خطط موعده قد خرجت من النافذة
بعد التباهي أمامي بالأمس، فيجب أن يكون من المُؤلم جداً حتى مواجهتي اليوم
...فهمت، فهمت
لا تقلق بشأن ذلك
ما رأيك الانضمام إلى حفلتنا في غرفة نادينا إذن؟
لازال بإمكانك فعلها
غرفة نادي؟
حفلة؟
المرة الأولى أسمع بذلك
...هل هذا صحيح
إذن من الأساس، كانت الصدمة قويّة جداً لدرجة أنه لا شيء يُسمَع ممّا أقول
إذن سوف أتراجع
تدفّق الوقت الطويل سيقوم بتضميد كل الجروح
لقد صُدِمت
البرد تحوّل فجأة إلى وباء في الفصل 1-5
تانيقوتشي توجّه مباشرة إلى مكتب الممرّضة ولم يأتِ إلى الفصل إلى هذا الحين
الأكثر غرابة أن الكرسي الواقع خلفي قد ظلّ فارغ منذ الفترة الأولى
...لا يُصدّق
هل استطاع البرد أيضاً على إبقاء هاروهي بالمنزل؟
هل كان البرد هذه السنة بتلك الخطورة؟
أجده من الصعب تصديق أي فيروس موجود بتلك الشجاعة الكافية لمحاولة غزو جسد هاروهي
ناهيك عن كيف هو الحال لا يُصَدّق بالنسبة لها أن تخضع لأحد
لم تُتَح لي الفرصة كي أستخدم حوض السباحة
لقد أصبح مكان تدريب للوزن
أعتقد أن هذا لا يُساعد
يبدو أن الكرسي فارغ اليوم، لذا أظن أنه بإمكاني الجلوس هنا
أجل
الزكام انتشر فجأة في كل مكان، هاه
كان هناك أناس كثيرين مُصابين به قبل أسبوع
قبل أسبوع؟
إنها لا تبدو كالإنفلونزا
ربّمايكون أفضل لو كانت كذلك، بما أن هناك أدوية تُحاربها
الزكام قد انتشر في الجوار منذ أسبوع مضى؟
كثير من الناس بقوا في منازلهم مرضى
ألم تُلاحظ؟
لم أُلاحظ إطلاقاً
الأمر ازداد سوءاًمنذ أن بدأ الأسبوع
أتمنى ألاّ يغلقوا الفصول
يُراودني الشعور بأنهم سوف يقتصوا من عطلة الشتاء لفعل ذلك
تانيقوتشي أيضاً يبدو حاله سيئاً جداً مؤخراً
،سياسة والده في علاج الزكام بالضغط عليه
لذا لن يدعه يأخذ إجازة حتى تصل درجة حرارته إلى 40
...كونيكيدا
...ربّما أكون مُخطِئاً، لكني أعتقد أن تانيقوتشي بدا سيئاً اليوم فقط
!لا يُمكن
كان بتلك الحالة منذ بداية الأسبوع
إنه لم يُشارك في حصة الرياضة بالأمس أيضاً
مالخطأ؟
ألن تأكل؟
ماذا يعني هذا بحق الله؟
...لا تقولي أن هذا تحذير لخلق كارثة لجميع البشرية إلى جانب هاروهي
كنت مُحِقاً
غرائزي دائما يوثق بها
ليس هناك شك في أنه كان تحذير
الشخص المُستهدَف من قِبَل الكارثة هو الشيء الذي لم تعرفه غرائزي
لم يكونوا جميع البشرية بالإضافة إلى هاروهي
ثُقل هذه الحالة آتي فوق شخص واحد
—لا يتوجّب عليّ قول من
أنا
كنت واقفاً في حيرتي كأن العالم تركني خلفاً
!صباح الخير
هل تحسّنت حالتكِ؟
سمعت أنكِ كنتِ تريدين أن تأخذي إجازة
أنتِ لا تضغطين على نفسكِ، صح؟
هل أنتِ حقاً بخير؟
مع ذلك تبدين شاحبة قليلاً
شعرتُ بتحسّن بعد أن أخذت حقنة في المستشفى هذا الصباح
إنه ممل جدا البقاء في المنزل، لذا قررت حضور حصص ما بعد الظهر
انتظري قليلاً، سوف أعود
آه، عليّ أن أتحرّك
ماذا بتلك النظرة الغريبة؟
هل هناك شيء عالق بوجهي؟
آسفة، سوف أزِله حالاً
لا تقلق بشأن ذلك، سوف أضع حقيبتي فقط
أوه، حسناً، شكراً
خذ وقتك
!هيي
نعم؟
لماذا أنتِ هنا؟
ماذا تقصد؟
أهناك شيء غريب عن وجودي هنا؟
أم أنك تقصد أنه من الأفضل أن أبقى مريضة لمدة أطول؟
أنا لست مهتم بزكامك
!ليس هذا ما قصدته
...كيون
...تصرفاتك حقاً غريبة
لقد كنتَ تقول أشياء غريبة طوال اليوم
—ربّما يتوجّب عليك
كونيكيدا
لا شيء يتبادر إلى ذهنك عندما تنظر إلى هذا الشحص؟
عليك أن تعرف من هي، صحيح؟
!لا يجب أن تكون هنا
ماذا تقصد بـ "لا يجب أن تكون هنا"؟
كانت دائماً في فصلنا
إنه لقبيح جداً أن تنسى وجه زميلتك بعد أن أخذت إجازة لبعض الأيام
لم أنسى
ذلك وجه الشخص الذي حاول قتلي
!فهمت
عليك أن تأخذ قيلولة بعد الغداء
هل لديك كابوس أو ما شابه؟
لماذا لا تغسل وجهك؟
سوف أُعيرُك منديلي
!لا أحتاجه
...فهمت
...لا أدري مالذي ربّما تُخرِجه أيضاً مع منديلها
!الأكثر أهميّة، أخبريني مالذي يحدث
لماذا وضعتي حقيبتكِ في طاولة هاروهي؟
هذا ليس مقعدكِ
!إنه لهاروهي
هاروهي؟
من هذه "هاروهي"؟
هاه؟
هل تعرفها، كونيكيدا-كون؟
...هاروهي" هاه"
...امم
...هيي
لا أظن أنني سمعت هذا الاسم
...هاروهي هي هاروهي
لقد نسيت من هي سوزوميا هاروهي؟
كيف يُمكن لك نسيانها بحق الله؟
...كيون
...ليس هناك أحد بذلك الاسم في فصلنا
وهذا كان مقعد أساكورا-سان منذ آخر تبديل لنا
هل تُشبّهها بشخص من فصل آخر؟
...هذا غير معقول
...الإسم لا يخطر بذاكرتي
!هذا لا يُمكن
!هذا... مُستحيل
هل ممكن أن تكون بالسنة الأولى؟
كونيكيدا-كون، هل يُمكنُك إلقاء نظرة داخل طاولتي؟
دفتر تسجيلات الفصل موجود هناك
أجل، بالتأكيد
...كونيكيدا
ماذا؟
اقرص خدّي أرجوك
أريد أن أستيقظ
هل أنت متأكّد؟
!أجل، أسرع
!اوو
هيي، أنتِ تعرفين من هي سوزوميا هاروهي، صح؟
...لـ-لا أعرف
لم أسمع بذلك الاسم
!أساكورا يُفترَض أن تكون قد نقلَت
ألا تتذكّر؟
عن ماذا تتحدّث أنت؟
...هي دائما تكون هنا
!يجب أن تعرفي من هي هاروهي
...لـ-لا أعرف
ذاك المقعد يعود لـ سوزوميا هاروهي، صحيح؟
...ذلك مقعد أساكورا
...ما هذا بحق الله
!توقّفوا
...توقّفوا
لنذهب إلى مكتب المُمرّضة
...قد يكون بداية أعراض البرد
هاروهي ذهبت؟
لا أحد يتذكّرُها؟
كيف يُمكن حدوث ذلك؟
ألم يكن هذا العالم يدور حولها؟
ممن المُفترض أن تكون مثيرة المشاكل على نطاق عالمي، أليست كذلك؟
...ناقاتو
!ناقاتو
...ليست هنا
يجب أن تكون في غرفة النادي أثناء الغداء
!صحيح، كويزومي
أين الفصل 9؟
ماذا حدث لفصل 9؟
...هذا خلف كويزومي
هل هذا يعني أن فصل كامل بما فيه من طلاب قد اختفى؟
ما هذا؟
مالذي يحدث بحق الله؟
...هيي، أنت
الحصة قد بدأت كما تعرف
!تبّا
شخص لا يجب أن يكون هنا، هنا
وشخص يجب أن يكون هنا، ليس هنا
إن لم يُجنّ جنوني، فذلك يعني أن العالم يجب أن يفعل
من فعل هذا؟
هل كنتِ أنتِ، هاروهي؟
لا شيء تعمّقت فيه من الحصص التي بعد الظهر
كنت خائفاً
ليس من أساكورا ريوكو كثيراً
لكن من حقيقة عدم وجود هاروهي وكويزومي في المدرسة
قبل أن أُدرِك ذلك، فقد انتهى الدوام وانصرف الناس
كل شيء سمعته، بما فيه من تعليقات كونيكيدا وأساكورا قد مرّ خلال رأسي
حتى أنني لا أتذكّر كيف أجبتهم
صحيح، ماذا سوف تكتبين لأول كانجي لكِ في السنة؟
...ليس بعد
...كلّما أحاول التفكير بشأنه، أصبح ضائعة
إذن ما رأيكِ أن آتي لكِ بفكرة؟
... ذلك جيّد
!سوف أبحث لكِ عن شيء
!أساهينا-سان
!هاروهي ليست هنا
!وفصل كويزومي مفقود بأكملِه
لم أتأكد من ناقاتو بعد
!لكن أساكورا هنا، وكامل المدرسة تتصرّف بغرابة
أنتِ أساهينا-سان التي أعرفها، صح؟
صح؟ أنتِ هي، صحيح؟
أنتِ أساهينا-سان التي أتت من المستقبل، صحيح؟
...امم
...أنا لا أعرف أي مستقبل تتحدّث عنه
...أ-أرجوك دعني
!تمهّل، أيّها الطفل
لا يُمكنك القفز من العدم هكذا
لقد أخَفتَ ميكورو تماماً
!هذا مُؤلم
!هذا مُؤلم، تسورويا-سان
هاه؟ أنت تعرفني؟
...لا تقل لي... لا يُمكن
من تكون؟
هل تقابلنا في مكانٍ ما؟
هل أنت وميكورو تعرفان بعضكما؟
!لا أعرفه
...اه
...امم
...لابد أنك مُخطئ
هل أنتِ بخير، ميكورو؟
...أرجوكِ توقّفي، أساهينا-سان
...أنا على ما يُرام
كل شيء بخير إذن
...مع ذلك أنتِ حقّاً شعبيّة
...قوْل أنني مُخطئها بشخص آخر
كيف يمكن حدوث ذلك؟
يبدو أنكِ بالفعل جميلة جدّاً
أنا أقصد، انظري لديك غُرباء كهذا يُلاحقونكِ
!انتظر
!هناك طريقة لمعرفة ما إن كان هذا الشخص هي أساهينا-سان التي أعرفها
...لا، أنا لست بذاك الجمال
!أساهينا-سان
نعم؟
!يجب أن يكون هناك شامّة على شكل نجمة على صدرك بالقرب من هنا
هل يُمكنُكِ إظهارها لي؟
!ميكورو
أيها الطفل، لا يُمكنك أن تدع إستحواذك يظهر هكذا
ميكورو حسّاسة، في النهاية
...إن حاوت فعل أي شيء مثل ذلك مجدداً
فسوف تشعر بغضبي الشديد
!انتظري ميكورو
انتهى الأمر
بأكثر من طريقة
لقد نفذت فُرصي
لا أعرف رقم منزلها
لا أعرف عنوانها أيضاً لأبحث عنه
فكّرت في محاولة زيارتها، لكن بالرغم من ذلك، أدركت أنني لا أملك أي فكرة أين تكون
هناك فرصة واحدة آخرى متبقّية
ملجئي الأخير، خط الدفاع الأخير المُطلَق
إن كانت ستفشل، فسوف ينتهي كلّ شيء
إنتهاء قطعاً
...أرجوكِ
!إنها هنا
لماذا ترتدي نظارات؟
لماذا تملك تلك التعبيرات؟
...ناقاتو
ماذا؟
...أخبريني
...هل تعرفين
من أنا؟
أعرف
في الحقيقة أنا أعرف عنكِ القليل أيضاً
هل سوف تستمعين إليّ؟
أنتِ لستِ بشريّة، بل روبوت عضوي عضوي على شكل إنسان صُنِع من قِبَل الأجانب
تستطيعين استخدام قوى سحريّة أنقذتنا مرّات عديدة
كالتحكم بمضرب البيسبول، والدخول إلى الفضاء المُغلق لصرصار الكهف
هذه أنتِ التي أعرفها
هل أنا مُخطئ؟
آسفة
لماذا تعتذر؟
لماذا تقول ذلك؟
أنا أعرف أنك طالب في الفصل 5
أراك بين الحين والآخر
لكن لا أعرف أي شيء أكثر من ذلك
هذه المرة الأولى التي أتحدث معك فيها هنا
ممّا يعني أنكِ لستِ أجنبيّة؟
أجنـ..بيّة؟
وهل الاسم سوزوميا هاروهي يعني لك أي شيء على الإطلاق؟
لا
!ا-انتظري
!هذا ليس معقول
!هيي
!يجب أن تتذكّري تكرار العطلة الصيفية 15,000 مرة
!أرجوكِ تذكّري
العالم تغيّر بين اليوم والأمس
!بدلا من وجود هاروهي، أساكورا هنا
من المسؤول عن استبدال اللاعب هذا؟
هل هو كيان وعي البيانات المُتكاملة؟
أساكورا أُحيِيَت، لذا يجب أن تعرفي شيئاً
هي مثلك، صح؟
ماذا تُخطّط؟
!يجب أن تكوني قادرة على الشرح
!دائما يكون هكذا
...توقّف
أنا آسف
لم أقصد مهاجمتكِ
...أردت فقط تأكيد شيئاً
...تبّا
اللعبة انتهت
إن كان هذا أحد الهجوم النفسي، فسوف يكون نجاح باهر
جدير بالثناء
إذن، من وراء هذا؟
هاروهي؟
كيان وعي البيانات المُتكاملة؟
عدوّ جديد للعالم لم نواجهه؟
آسف
هذه مجرّد غرفة نادي الأدب
تبدو كما كانت ذلك اليوم في شهر مايو عندما جرّتني هاروهي هنا وقابلنا ناقاتو لأوّل مرة
لا، هذا غير صحيح
ذلك الكمبيوتر الشيء الوحيد في الغرفة الذي يبدو مريباً
إنه ليس نفس الكمبيوتر الذي سرقته من نادي الحاسبات
في الأخير، إنها حقاً ليست ناقاتو التي أعرفها
التي أعرفها لن تملك تلك التعبيرات
...ناقاتو
هل تُمانعين إن استخدمت هذا قليلاً؟
لحظة
ربّما تقوم بنقل أو حذف بعض الملفات
أنا متأكد أنها تملك أشياء لا تريد الآخرين رؤيتها
أعرف كيف تشعر
أنا بنفسي أملك مجلد صور أساهينا-سان لا أريد أن يراه أحد آخر
تفضّل
آسف على الازعاج
لم أعثر على أي ملف يتعلّق بـ لواء إس أو إس
ولا مجلّد صور أساهينا-سان الذي أخفيته
ولم أستطِع أيضاً دخول موقع لواء إس أو إس
لا يوجد دليل هنا على وجود هاروهي
كنت أبحث عن رسالة من ناقاتو أن تظهر، مثل ذلك الوقت الذي كنا أنا وهاروهي محصورين داخل الفضاء المُغلَق
هذا ما كنت أتمنّاه، على أيّت حال
آسف على التطفّل
هل هذا هو كلّه؟
أجل
لم أستطِع العثور على ما كنت أبحث عنه
انتظر
رجاءً خذ هذا، إن أحببت
الكتابة: تسجيل الدخول إلى النادي
أنا سعيد أنني عانيْت خلال العديد من الحوادث الغير معقولة، على الأقل
إن لم أكن كذلك، فسوف أذهب إلى مستشار بلا شك، بحثاً عن المساعدة الآن
أين هي بحق الله؟
أين هي تلك الغبيّة التي تعيش حياتها دون رعاية؟
تبّا
لماذا عليّ البحث عنها، بأي حال؟
!مرحبا بعودتك، كيون-كون
سوف يكون العشاء جاهز قريباً
!وقت العشاء، شامي
~العشاء، العشاء، العشاء
—العشاء، العـ
ماذا تفعلين؟
هل تتذكّرين هاروهي؟
أو أساهينا-سان، أو ناقاتو، أو كويزومي؟
لعبنا بيسبول، ذهبنا إلى جزيرة، وأنتجنا فلماً سوية، صح؟
ماذا؟
...لا أعرفهم
منذ متى بدأنا رعاية هذا القط؟
من الذي أتى به هنا؟
...امم
أنت أخذته آخر شهر
أنت حصلت عليه من صديق انتقل إلى الخارج، صحيح؟
صح، شامي؟
!أعِد شامي
لديّ شيئاً لأناقشه معه
وحده
اخرجي قليلاً، الآن
هل ستتحدّث مع شامي؟ حقاً؟
!إنه بارد
!مووو
!أمي
!كيون كون أصبح يتصرّف بغرابة
والآن شاميسن
أخبرتك سابقاً بألاّ تتحدّث مجدّداً
لكنّي أسحب ذلك الكلام الآن
بالأحرى، إن تحدّثت الآن، فسوف أكون مرتاح جداً
لذا تحدّث، شاميسين
أي شيء مقبول
فلسفة أو علوم طبيعية، أي شيء تريده
حتى إن كان موضوع صعب
!أرجوك تكلم
هل تفهم ما أقوله؟
هل أنت غير قادر على الكلام، لكن قادر على فهمي؟
"إن كان الأمر كذلك، فضع مخلبك الأيمن لـ "نعم"، ومخلبك الأيسر لـ "لا
فكّرت كثيراً
أدركت شيئاً
هذا ليس بعالم تتحدّث فيه القطط
بالأصح، سيكون من الغريب لـ شاميسين أن يتحدّث
لذا هذا ليس غريباً
في الواقع هذا طبيعي لهذا العالم
هل هذا هو الحال فعلاً؟
الـ19 من ديسمبر
ابتداءً من اليوم، أصبح وقت الحصص قصيراً
الزكام انتشر في جميع أنحاء المدرسة بأكملها
صباح الخير
هل أنت مستيقظ اليوم؟
أتوقّع
لكن كما تعرف، بأن تفتح عينيك فقط لا يعني أنك مستيقظ
استيعاب ما تراه عيناك، هي الخطورة الأولى لفهم ما يُحيط بك
كيف يبدو ذلك؟
هل تُدرك ما يُحيطك؟
أساكورا
أنا لا أعلم إن كنتِ تستغبين أو ماذا، لكن سوف أسأل مجدداً
ألم تُحاولي قتلي؟
ربّما يجب عليك الذهاب فعلاً إلى المستشفى
قبل فوات الأوان
للمواد الغير قابلة للإشتعال
ماذا عن إن وضعناها على هذا النحو
دعونا نقول أن هناك رجل مؤسف للغاية في مكان ما
لكنه استيقظ يوما ما في عالم مُتغيّر تماماً
دعونا نقول أن العالم تحوّل إلى مكان مثالي لا يُوصَف
وإن الرجل لن يُواجه أي مكروه على الإطلاق
وفي غضون ليلة واحدة، شخصاً ما نقلَه بعيداً عن الجحيم، وأتى به إلى الجنّة
على كل حال، هذا الشخص لم يتمنّى حدوث ذلك
لقد أُخِذَ عن طريق شخص لا يعرفه، ولا تزال هويّته غامضة
لم يعرف من فعل ذلك، ولا أحد آخر يعرف
الآن في هذه الحالة، هل يجب على هذا الشخص أن يكون سعيداً؟
حتى الآن، لديّ أعصاب مُشوّشة بسبب سحب هاروهي لي إلى حوادث غريبة باستمرار
لكن كل ذلك ليس له علاقة بي بعد الآن
في هذا العالم، ليس هناك هاروهي ولا كويزومي، وناقاتو وأساهينا-سان بشر عاديّون
ESP ليس هناك أجانب (فضائيّون) ولا قادمون من المستقبل ولا
وتعني قوى حسيّة خارقة Extra Sensory Perception اختصاراً لـ :ESP
وعلاوة على ذلك، القطط غير قادرة على الحديث
إنه عالم طبيعي تماماً
ماذا تظن؟
أيتوجّب عليّ أن أكون أكثر سعادة في العالم السابق مع هاروهي، أم هذا الآن بدونها؟
هل أنا سعيد الآن؟
بعد المدرسة، ذهبت متوجّهاً إلى غرفة نادي الأدب كالمعتاد
كل يوم بعد انتهاء اليوم الدراسي، أتوجّه إلى لواء إس أو إس
أشرب الشاي المُقدَّم من أساهينا-سان، ألعب ألعاب مع كويزومي
كل ذلك أثناء سماع كلام هاروهي الفارغ
حتى إن كنت تقول أن تلك عادة سيئة، فأنا أرى من الصعب تركها بعد كل ذلك الوقت
لكن الجو اليوم مختلف
ماذا عليّ فعله بهذه؟
على الأرجح أنا ناقاتو اعطتني هذه البارحة أملاً أن أنضم إلى نادي الأدب
حتى في هذا العالم، يبدو أن النادي الأدبي لا يملك أي أعضاء
هل تُحاول جمع بعض الأعضاء؟
—آســ
!ميكورو
أرجو أن تعود الأيام التي أستطيع فيها شرب الشاي المُحضَّر بواسطة أساهينا-سان بسرعة
تفضّل
يو
هل لا بأس بمجيئي؟
فهمت
على الرغم من أنّي هنا، لا أعرف في الحقيقة ماذا أفعل بعد ذلك
هل هذه الكتب كلّها لكِ؟
بعضها تُرِكَت هنا من قبل
أووه
...هذا
هذا مُستَعار
من المكتبة العامة
فهمت
هيي، هل حاولتِ كتابة كتابك الخاص؟
فقط حاولت
إن كان الملف الذي خبّأته بالأمس شيئاً قد كتبته، أودّ حقاً قراءته
أتسائل إن كان خيال علمي؟
لن تكون قصّة حب، أليست كذلك؟
الكتابة: شرط تشغيل البرنامج: جمّع المفاتيح، الحد الأخير: يومان
هل كتبتِ هذا؟
"شرط تشغيل البرنامج: جمّع المفاتيح، الحد الأخير: يومان"
هل كتبتِ هذا؟
يبدو أنه خط يدّي
لكني لم أكتبه
لا أتذكّر أنني كتبت هذا
فهمت
ظننت ذلك
لا بأس
إنه أفضل لي أنكِ لم تكتبينه
آسف، فقط أتحدّث مع نفسي
!ناقاتو
!تركتِ لي رسالة في الأخير
أستطيع اعتبار هذه كهديّة منكِ أليس كذلك؟
...تلميحة لكيفية حل هذا الموقف
هذا جيّد أليس كذلك؟
...برنامج
...شرط
...مفاتيح
...حد نهائي
يومان؟
اليوم هو الـ19
هل أحسب ذلك ابتداء من الآن؟
أم من الأمس عندما تغيّر العالم؟
بافتراض أسوأ الحالات، ذلك يعني أن الحد النهائي سيكون غداً
لم أفهم ذلك حقاً، لكن يبدو أنه عليّ جمع بعض المفاتيح لتشغيل البرنامج
لكن ماهي تلك المفاتيح؟
عندما أجمّعها، أين يتوجّب عليّ مبادلتها بهديّتي؟
إن فتحت ذلك البرنامج، هل سيعود العالم كما كان؟
البدء بالـ "مفاتيح" يبدو مُبهَماً جداً
"من المُحتمل أنها ليست من النوع الذي يُفتَح ماديّاً، بل شيئاً مثل "كلمة مفتاحية" أو "شخص مفتاحي
لكن حتى لو كانت كذلك، فمجال الاحتمالية واسع جداً
هل هي مادة أم كلمة؟
هل يُمكنك حملها معك أم لا؟
...أرجو أن تسمحي لي باختيار ذلك النوع من المعلومات كإضافة اختيارية، ناقاتو
...مفتاح، مفتاح، مفتاح، مفتاح
لا فائدة
لم أفهم ذلك تماماً
هل ناقاتو التي هنا خجولة بشكل لا يُصدّق؟
أم أنها فقط ليست مُعتادة على أن ينظر إليها أحد؟
ربّما لا تكون فكرة سيئة الانضمام إلى نادي الأدب ومتابعة العيش في هذا العالم من غير هاروهي
نعم صحيح
لا يُمكنني الاستستلام
لم أتناول وعاء هاروهي الساخن المصنوع في البيت
ولم أحرق زي أساهينا-سان سانتا في ذاكرتي بعد أيضاً
سأذهب إلى المنزل الآن
حسناً
لا تقولي لي... كنتِ تنتظرينني أقول ذلك؟
أنا أمشي إلى المنزل مع ناقاتو
لا أذكر إطلاقاً أنني أفعل هذا
...هيي، ناقاتو
نعم؟
امم... هل تعيشين وحيدة؟
أجل
ربّما أنها تتسائل كيف عرفتُ ذلك
في الواقع لقد جئت إلى منزلكِ مرات لا تُحصى
وحتى إن أخبرتُكِ عنها، ستكون هراءات غير مفهومة
إن كنتِ تعيشين وحيدة، فلماذا لا تحتفظين بقطة أو شيء؟
!القطط رائعة
أحياناً يأتيك الشعور بأنهم يفهمون ما تقولينه
الحيونات الأليفة ممنوعة
فهمت
...امم
هل سوف تأتي؟
إلى أين؟
شُقّتي
تفضّل
آسف للتدخّل
ماذا؟
...آه، لاشيء
هل هي خجولة، جبانة، أم عدوانية؟
ليس لديّ أيّ فكرة
تصميم غرفتها مُتَغيّر قليلاً أيضاً
،ناقاتو
أيُمكنني إلقاء نظرة داخل هذه الغرفة؟
تفضّل
المعذرة
شكراً لكِ
...أنا
أنا قابلتُك سابقاً
خارج المدرسة
أين؟
هل تذكر؟
ماذا؟
في المكتبة
في شهر مايو من هذه السنة
أنت ساعدتني في الحصول على بطاقة المكتبة
...أتذكّر
لقد كانت أول جولة بحث عن الغموض لـ لواء إس أو إس
إن لم أفعل ذلك، فلن تتزحزحي من رفوف الكتب
لكن ناقاتو هذه لا يجب أن تتذكّر ذلك
...هيي، ناقاتو
هل يُمكنكِ إخباري بالتفاصيل؟
أعتقد أنها كانت قرب أواخر شهر مايو
ذهبتُ إلى المكتبة العامة لأول مرة
لم أعرف كيف أحصل على بطاقة المكتبة
لكن في ذلك اليوم، جميع أُمناء المكتبة كانوا مشغولين، لذا كان من الصعب سؤالهم
...إضافة إلى أني سيئة في الحديث مع الغُرَباء
وبينما كنت قلقة على ما يجب عليّ فعله، شخصاً ما قام بندائي
وبعدها قام بكل المُتطلّبات ليُعطيني بطاقة
أخذتُ البطاقة وذهبت بدون أن أقول شيئاً
ذلك الشخص كان أنت
كنت نادمة طوال الوقت لعدم قولي شكراً لك
لهذا فوجئتُ عندما رأيتك في المدرسة
شكراً لك
"سيكون من السهل إن قلت "أنا أتذكّر ذلك
لكن هناك تناقضات
لقد ذهبنا إلى المكتبة سويّةً لأننا أردنا التخلّي عن بحث هاروهي الغامض
لكن في روايتُكِ، هاروهي لا وُجود لها إطلاقاً
أين ذهبت ناقاتو التي أعرفها؟
نعم؟
...الآن قليلاً
فهمت
انتظر لحظة
أوه، لماذا أنت هنا؟
لكِ بالمثل، لماذا أنتِ هنا؟
لديّ شيئاً من التبرّع
الشيء الغير عادي هو وجودك هنا
هل أعددتي هذا؟
أجل، بين الحين والآخر أطبخ طبخ إضافي وأحضره لـ ناقاتو
إن تركتها وحدها، لن تأكل بما فيه الكفاية
لابد أنكم أصدقاء جيّدون
نحن نسكن في المجمّع السكني نفسه في الأخير
إذن، لماذا أنت هنا؟
...امم
...كنت عائد إلى المنزل مع ناقاتو، و
...أوه أجل، لقد كنت أفكر في الانضمام إلى النادي الأدبي
،كانت لديّ بعض الأسئلة حول ذلك
لذا قرّرت أن أسألها عن التفاصيل، ثم دعتني للدخول
لم أفعل ذلك بالقوّة أو شيء
أنت، في النادي الأدبي؟
آسفة، لكني لا أرى ذلك أبداً
هل تقرأ كتباً حتى؟
أو ربّما تكتب؟
فقط أتسائل ما إن كان ينبغي لي القراءة أم الكتابة
أوه؟
لن تأكل معنا؟
هذا سيء جداً، أنا فخورة بهذا القِدر
آسف للتدخل
لكن بالتفكير مرة ثانية، أعتقد أنني سآكل...
أنا جائع جداً وعلى وشك الموت
إن لم آكل شيئاً، فسوف أنهار أثناء عودتي إلى المنزل
حسناً، إن عدت إلى المنزل الآن، أظن أنني سوف أندم لاحقاً
ناقاتو تُظهِر رغباتها الخاصة علناً، هو حدث يتمّ مرة واحدة في العمر
أوه، مرحباً مجدداً
يكون مذاق الطعام أفضل حينما يأكل الجميع معاً
صح؟
أوه هذا صحيح، اليوم بعد المدرسة، ذهبت لألفي نظرة على الملابس مع زميلة
رأيت وِشاح يُناسبكِ
فكّرت في أن أعطيكِ إياه كهديّة عيد الميلاد
لكن سيكون صعباً عليكِ إن توجّب عليكِ إرجاعه لأنه لا يُعجِبكِ
لذا ما رأيكِ أن تأتي معي لإلقاء نظرة عليه؟
إن أعجَبكِ، فسوف أشتري نفس النوع
سوف أفكر بشأنه
...على فكرة
أساكورا هذه تبدو قريبة جداً لـ ناقاتو
إنها كالعمّة المُتدخّلة تقريباً
إذن، هل هو لذيذ؟
...أ-أجل
...مع ذلك أشعر أنني أُخيِّم خارج بوابات الجحيم
تأكدي من وضع ما تبقى من الطعام في إناء ووضعه في الثلاجة
سأعود لأخذ القِدر غداً، لذا أبقيه لذلك الحين
...هيي
هل لا بأس إن أتيت إلى غرفة النادي غداً، أيضاً؟
ليس لديّ أي مكان لأذهب إليه بعد المدرسة
هيي
!هيي
مالأمر؟
كنت أريد التحدث معك سابقاً
لكنك تصرّفت كأنك رأيت فضائي أو شيء
رؤية فضائي لن يكون أمراً غريباً
رأيت شيئاً أكثر سخرية
لا عليكٍ
إذن، ما هو؟
أنا أسأل، هل تُحب ناقاتو-سان؟
...ليس أنني لا أُحبها
في الأخير إنها مُنقِذتي، الشخص الذي أنقذني من سكّينكِ
لكن لا أستطيع قول ذلك
أظن أنني كنت أفكّر كثيراً
أنت تُفضّل الفتيات الغريبات، لذا ناقاتو-سان لن تُناسبك حقاً
كيف عرفتي تفضيلاتي؟
سمعتها من كونيكيدا-كون
كنت كذلك في المدرسة المتوسطة أيضاً، صحيح؟
...ذلك المعتوه
...ينشر شائعات لا لزوم لها
لكن إن كنت ترغب في مواعدة ناقاتو-سان، من الأفضل أن تفكّر بجديّة بشأن ذلك
...إن لم تفعل
فلن أسامحك...
لماذا أنتِ قلقة جداً بشأن ناقاتو؟
..."لماذا"
حسناً، إنها مثل صداقة الجيرة؟
كما تعلم، إنها من النوع الذي لا تستطيع تركها وحيدة، صحيح؟
!في وقتٍ لاحق
أجل
أردت فقط أن أعود إلى المنزل بسرعة وأنام
...لست مهتماً إن كانت فقط في أحلامي، لكن
تلك الفتاة يُمكن أن تغزو حلم شخص بسهولة دون حتى التفكير بذلك
...يا إلهي
أنت مثير للمتاعب سواءً كنت بالجوار أم لا، لذا أيُمكنك فقط الظهور الآن، في هذه اللحظة الحرجة؟
ألا يُمكنك سماع أُمنياتي بين الحين والآخر؟
...ما هذا بحق الجحيم
أردت فعلاً رؤية هاروهي
الـ20 من ديسمبر
!كيون-كون
!صباح الخير
استيقظت من نوم بلا أحلام
!وقت الاستيقاظ
ينبغي أن تكون المهلة حتى اليوم
لكني لازلت لم أعثر على أي مفتاح
إن لم أفعل شيئاً قبل انتهاء اليوم، فسوف يظل العالم على ما هو عليه
أو يمكن حتى أن يزداد سوءاً
...ناقاتو
لماذا وضعتِ موعد نهائي؟
هل وصلت قوّاكِ إلى حدودها لتضعي هذا؟
!يو،كيون
الحصة القادمة كيمياء
المدرّس سوف يختار صفّي لطرح الأسئلة اليوم
ساعدني قليلاً
هي، كونيكيدا
علّم هذا الرجل ما تعرفه عن هيدروكسيد الصوديوم
خصوصاً عن كيفية تفاعله مع حمض الهيدروكلوريك
حسناً، ذلك سهلاً
إن مزجتهم، سوف يحدث لهم تعادل
أي جزء؟
هذا هنا
آه، ذلك
ذلك سهل
...امم
...اعمل الحساب في المولات أولاً
Mol أتى المصطلح "مول" من الألمانية من كلمة هي وحدة قياس كمية المادة. وهي وحدة أساسية في النظام الدولي للوحدات
المول: هو كمية المادة ( الكتلة ) التي تحتوي على عدد افوجادرو من الذرات او الجزيئات او الالكترونات او اي مادة
أوه صحيح، كيون
على ما يبدو كنتَ تتسبّب في المشاجرة قبل يومين؟
كنتَ هنا ذلك اليوم، ألست كذلك؟
كنت نائماً في مكتب الممرضة كل اليوم
والبارحة لم آتي إلى المدرسة
ماذا كانت؟
شيئاً عن أساكورا ليس من المفترض أن تكون هنا؟
شيئاً كهذا
لقد قال أن هناك شخص تم استبداله بـ أساكورا أو شيء
هاروهي-سان، أكانت هي؟
هل تعرف من هي؟
فقط انسى
هاروهي؟
أنت لا تقصد سوزوميا هاروهي؟
أنت تعرفها، تانيقوتشي؟
أجل
آه، هنا أيضاً
...على الأقل فكّر فيها قليلاً بنفسك
ماذا؟
...ليس هناك طريقة لحسابها
ماذا قلتَ للتو؟
هاه؟
—أنا لا أفهم هذه المُعـ
قبل ذلك
أوه، سوزوميا هاروهي
كانت حمقاء في متوسطة الشرق
أنا كنت في نفس الفصل الذي كانت فيه في جميع سنوات المتوسطة
—انتظر، لماذا تعرف عنهـ
!أيها الأخطبوط الأصلع اللعين
هااه؟
!من الأصلع؟
—إذا كنتُ أصلع، فأنت صبيدج
!أنت تعرف هاروهي؟
!وكيف لا أعرفها
!ليس بمقدوري نسيانها لمدة 50 سنة
!أي واحد من متوسطة الشرق سوف يعرفها
وهل سوف تتركني؟
—ماذا بك بحق الـ
!أين؟
!أين هاروهي الآن؟
هل سوف تهدأ؟
!صوتك عالِ جداً
!أنت كطبل التايكو
تعني الطبل الكبير بالياباني :(太鼓) Taiko
هل رأيتها في مكان ما ووقعت في حبها من أول نظرة أو شيئاً؟
!انسى أمرها
!لديها المظهر لكن شخصيتها فوضوية
—مثل، مرة تسلّلت إلى المدرسة ورسمت تلك الأشياء الغريـ
!أعرف ذلك
!غبي
!أين سوزوميا هاروهي الآن؟
!أكاديمية كويوين
!لقد ذهبت إلى مدرسة النخبة تلك
أكاديمية كويوين؟
أكانت دائماً مدرسة من الدرجة العالية؟
إنها مدرسة للفتيات الغنيّات، أليس كذلك؟
!كيون
!ذلك المكان كان دائماً مُختلط
!أ-أجل
!إنها حصلت على أحد أعلى معدلات التحاق جامعية في الولاية
هل أنت بخير؟
لابد أن لديك حمّى
...هيي، كيون
أنا مغادر مبكّرا
أخير أوكابي أنني على وشك الموت من الطاعون والزحار والتيفوئيد كلها في نفس الوقت
...أيضاً، تانيقوتشي
!شكراً لك
...تبّاً
لقد تبعثرت
كنت أظن أنها تبدو هادئة جداً، لكنهم لازالوا في منتصف الحصص
مثل هذا الوقت من السنة، كل الثانويات بالمدينة يجب أن يكون دوامهم نصف يوم
على الرغم من ذلك، لا يزال هناك ساعة متبقيّة قبل الصرفة
...أظن أنه باستطاعتي شق طريقي بالقوّة
،هاروهي ستفعل ذلك بالتأكيد
...ولربّما تنجح
للأسف ليس لدي هذا النوع من الثقة
خلافاً لـ هاروهي، أستطيع السيطرة على نفسي عند الضرورة
ألم تكن تلك الفتاة في فصل 9 مع كويزومي؟
ظننت أنهم اختفوا، لكنهم كانوا في هذه المدرسة؟
بهذا المعدّل هناك فرصة جيّدة لوجود هاروهي هنا أيضاً
%أودّ القول احتماليّة 50
إن حدث وكان لديها نشاطات نادي أو شيء، فسأبقى هنا كمُرعب الغربان
...انتظر لحظة
...ماذا لو أنشأت لواء إس أو إس مختلف في هذه المدرسة، وتقضي الوقت مع أشخاص مختلفون تماماً
اللعنة، ذلك يُقزّزني
ألا يعني ذلك أنه أنا وأساهينا-سان وناقاتو وكويزومي يُمكن الاستغناء عنا؟
إن كانت تلك هي الحالة، فأنا لن أكون حتى شخص جانبي
سوف أكون خارج كليّاً
لا أحب هذه الفكرة
!اعطني فرصة
!اللعنة
لمن ينبغي أن أصلي؟
بماذا ينبغي أن أؤمن؟
بالمسيح؟
بوذا؟
غاوتاما بوذا مؤسس الديانة البوذية :Buddha
محمد (صلى الله عليه وسلّم)؟
والمقصود هنا الإيمان بالله تعالى
زرادشت؟
هو مؤسس الديانة الزردشتية. أو ما يعرف باسم المجوسية :Zoroaster
لافكرافت؟
هو كاتب وروائي أمريكي اشتهر بكتابة قصص الرعب والخيال العلمي :Howard Phillips Lovecraft
سأفعل أي شيء
!إن كان هذا الجزع سيزول، سأفعل أي شيء
ها هي
...وجدتها أخيراً
سوزوميا هاروهي
وهي حتى مع كويزومي
...إذن في هذا العالم إنهم قريبون لدرجة العودة إلى المنزل سويّة
لا، هذا لا يُهم
لقد مرّ وقت طويل منذ أن رأيت تلك التعابير على هاروهي
هكذا كانت تبدو حينما دخلت المدرسة الثانوية، قبل إنشائها لـ لواء إس أو إس
أعين كالتي لدى المُقاتل بلا نظير
لكن هذا ليس الوقت المناسب للذكريات
...ماذا بحق الجحيم
هيّا، أكنت دائماً جباناً؟
!تحرّك
!هيي
ماذا؟
ماذا تريد؟
ومن أنت، على أي حال؟
لا أذكر أن رجلاً لا أعرفه يناديني بـ"هيي" سابقاً
إن أردت المُغازلة، هل يُمكنك فعلها في مكان آخر؟
هل هذه المرة الأولى التي نتقابل فيها؟
تبدو كذلك
هل لي أن أسألك من أنت؟
هل أنت طالب مُنتقل هنا أيضاً؟
انتقلت في الربيع تقريباً، لكن كيف عرفت ذلك؟
هل تتذكّر أي شيء عن مجموعة تطلق على نفسها مُنظّمة؟
مُنظّمة"؟"
كيف يُمكن أن تكتب ذلك؟
هاروهي
من قال أنه بإمكانك مناداتي باسمي المُعطى؟
ماذا بك؟
تحرّك، أنت في طريقي
!سوزوميا
—انتظر
!لا تستخدم اسم عائلتي أيضاً
ولماذا تعرف اسمي، بأي حال؟
هذا زيّ ثانويّة الشمال أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا؟
دعنا نذهب، كويزومي-كون
...حاضر
...انتظ
!هاروهي
!أنت مُزعج
!سوزوميا-سان
دعنا نذهب، كويزومي-كون
...حاضر
!انـ-انتظري
!هيي
ماذا تفعل؟
من أي مدرسة أنت؟
ثانوية الشمال؟
...أ-أنا
!اللعنة
!هيا
!انتظري
!هاروهي
!أخبريني شيئاً واحداً
هل تذكرين احتفال التاناباتا قبل ثلاث سنوات؟
في ذلك اليوم، رسمتِ على فناء المدرسة بطباشير أبيض
وماذا بشأنها؟
الجميع يعلم ذلك
!لم تكوني الوحيدة التي تسلّلت إلى المدرسة تلك الليلة
—في ذلك الوقت، أساهينا
كان هناك رجل يحمل فتاة على ظهره معك تلك الليلة، صحيح؟
!لقد رسمتِ تلك الرموز مع ذلك الرجل
...وما قاله كان
"!أنا هنا"
—والآن، تعال معـ
!انتظر
!مهلاً، توقف عن المقاومة
سوزوميا-سان؟
—هارو
!هذا مؤلم
لماذا؟
كيف تعرف ذلك؟
—ممن سمعت ذلـ
...لا
لم أُخبر أحداً بذلك
...ذلك الوقت
...ثانوية الشمال
!ما اسمك؟
جون سميث
...جون سميث
...أنت
أنت جون ذاك؟
...طالب الثانوية الغريب الذي ساعدني حينها
!سوزوميا-سان
..هيي
!أحدهم يستدعي مُدرّس
هل أنتِ بخير؟
وجدت الارتباط
...هذا هو
أخيراً وجدت الحل
...في هذا العالم المُتغيّر
...الشخص الوحيد الذي يُشاركني ذاكرتي
قابلت جون سميث مرتين
مرتان؟
بعد كتابة الرسالة، ناداني أثناء طريقي للمنزل
"!اعتني بـ جون سميث الذي سوف يهزّ العالم"
هذا يختلف عمّا أتذكّر
اعتقدت أنني صنعت الرابط، وها هو مكسور مجدداً؟
...ولقول شيئاً كذاك، لكل شيء
يبدو أن جون سميث ذاك كان خارج من طريقه لتشجيعها
...امم... آسف، لكن
أيُمكنني فقط توضيح بعض النقاط معك؟
بالتأكيد
حتى الآن، كنتَ تعيش في عالم مُختلف عن هذا، قلت؟
أجل
وفي ذلك العالم، سوزوميا-سان وأنا طلاب ثانوية الشمال، وأعضاء لواء إس أو إس؟
هذا صحيح
بالإضافة إلى مسافرة وقت تُدعى أساهينا ميكورو وفضائية تُدعى ناقاتو يوكي موجودون أيضاً
وأنا، إسبِر، أراقب سوزوميا-سان معهم
هذا صحيح
اعذرني
إن كان ذلك صحيح، فسوف يكون فظيعاً جداً
—لكن بالأحرى لا يُصدّ
،أنت قلت أنه عندما أكون مُكتئبة
أُكوّن "فضاء مُغلق"، صحيح؟
...أ-أجل
وبسبب ذلك، يُدَمّر الكون تقريباً، صحيح؟
صحيح
وأنا التي هناك لا تعرف ذلك صحيح؟
...س-سوزوميا-سان
فقط أنا؟
هذا صحيح
تقضين أيّامك بسعادة دون أي فكرة
أحداث خارقة تحدث هناك، صحيح؟
...أجل
...امم
!يبدو ذلك مُمتع
أنتِ تصدّقينني؟
...سوزوميا-سان
أنتِ التي هناك لا تصدّقني على الإطلاق حينما أُخبرها
إذن أنا هناك غبيّة حقيقية
سوف أصدّقك
...في الأخير
!إنها أكثر إثارة بتلك الطريقة
بعد أن التقيت بـ جون سميث، ألقيت نظرة إلى ثانوية الشمال
،راقبتُ المكان
لكني لم أعثر على أي شخص يُشبه جون
!لكن ذلك لأنك لم تكن في الواقع طالب هناك قبل ثلاث سنوات
مالذي تضحك من أجله؟
لا شيء
على كل حال، لماذا لا تأتين إلى ثانوية الشمال في هذا العالم؟
ليس هناك سبب محدد
مع مرور الوقت حينما دخلت الثانوية، كان جون قد تخرّج بالفعل
ولم أعثر عليه في المقام الأول على أية حال
ومعلّمتي المنزلية ظلّت تُضايقني بأكاديمية كويوين وأن لها معدّلات التحقاق بالجامعة مُرتفعة
فهمت
وماذا عنك؟
نفس سبب سوزوميا-سان
ببساطة ذهبت إلى مدرسة مناسبة لقدرتي الأكاديمية
...لواء إس أو إس هاه
!يبدو مُمتع
مع أنكِ كنتِ الوحيدة التي تستمتعين بدون الانجرار إلى المشاكل
،بافتراض ما تقوله صحيحاً
،هناك احتمالان استنادا على قصّتك
...الأول هو أنك دخلت عالم مُشابه
مثل هذا
...والاحتمال الآخر هو أن العالم الذي كنت فيه
شكراً
قد تغيّر كليّاً...
مع استثناء نفسك
على كل حال، كلاهما يتركان سؤالاً بلا إجابة
للحالة الأولى، أين ذهب نظيرُك في هذا العالم؟
للحالة الثانية، لماذا أنت الوحيد الذي لم يتأثر من هذا التغيير؟
إن دخلت عالم مُتماثل، فأنت بحاجة إلى إيجاد طريقة للعودة إلى العالم الذي جئت منه
إن تغيّر العالم، فأنت بحاجة إلى إيجاد طريقة لإعادته إلى ما كان عليه في الأصل
...إن كانت تلك هي الحالة، فأنا مُنزعج قليلاً من السؤال مالذي سيحدث لـ سوزوميا-سان ولي الذين هنا الآن
لكن لكلا الحالتين، إيجاد الشخص المسؤول عن كل هذا سيكون أسرع طريق للحل
مَن مِن المحتمل أن يكون غير هاروهي؟
لربّما عمل بعض غزاة الشر من الكون المُماثل
قد يُرسلون فجأة رجل سيّء ليتحدّونا
الآن أنت لم تكن حتى جِدّي
أنا ببساطة أقترح الاحتمالات
في الوقت الحاضر، يجب أن نبحث عن ذلك "المفتاح" الذي كتبت عنه ناقاتو يوكي-سان في رسالتها
هيي
!أريد أن ألقي نظرة على غرفة النادي تلك
أريد مقابلة ناقاتو-سان وأساهينا-سان أيضاً
إن كنتُ حقاً أنا المُذنبة خلف هذا التغيير العالمي، فلعلّي أتذكّر شيئاً
صح، جون؟
أنت ترى أن هذه فكرة جيّدة أيضاً، صحيح؟
لحظة، بـ "جون"، هل تقصدينني؟
جون" يبدو أفضل من "كيون"، أليس كذلك؟"
ناهيك عن أنه اسم شائع في الدول الغربية
من الذي أعطاك اسم أعرج مثل "كيون" على أية حال؟
!حسناً كلاكما، دعونا نسرع ونذهب
إلى أين؟
!ثانوية الشمال، بالطبع
!سوف أستدعي سيارة أجرة
هذه مثلها تماماً
إنه مُطمئن رؤية ذلك السلوك مجدداً
سوف أدفع لحصّة سوزوميا-سان فقط
هيي، هل أنت قريب من هاروهي؟
أفترض ذلك
في الأخير، أنا أحبّها
هل أنت جادّ؟
نعم
إنها شخصيّة جذّابة جداً
...أين سمعت هذا سابقاً
لكن سوزوميا-سان تبدو مهتمّة فقط بصفاتي الظاهرية
بدأت تتحدّث معي فقط لأني طالب مُنتقل
رغم ذلك، يبدو أنها بدأت تشعر بالملل من ذلك في الآونة الأخيرة
في العالم الذي أتيت منه، سوزوميا-سان ليست مهتمّة بك لأي خصلة معيّنة تملكها، صح؟
منذ أن التقيت بها حتى الآن، تجرّني إلى أحداث غريبة دون مُراعاة لأي شيء عني
فهمت
إذن سوزوميا-سان التي في عالمك لديها اهتمام صادق بك بغض النظر عن صفاتك
...ذلك يعني، بافتراض أن سوزوميا-سان التي في عالمك وسوزوميا-سان التي أعرفها نفس النوع
ــحبّك...
كلاكما، مالذي تفعلانه؟
!أسرعا
هيّا بنا
...أ-أجل
!أنتما، أسرعا، أسرعا
...تباً
لقد مرّ وقت بالفعل على انتهاء المدرسة
...لقد أخبرتُ ناقاتو أنني سوف آتي إلى غرفة النادي
!انتظري فقط لفترة أطول قليلاً
حسناً، والآن ماذا؟
أنا لا أهتم حقاً إن كنتِ تريدين الاقتحام على مدرستي، لكن سوف تقفين خارجاً بهذا الزي
إن رآكِ معّلم فقد تكون هناك مشكلة
...ذلك صحيحاً
سوف أشرح الخطّة
اقتربا
هكذا...
هذا مثلك تماماً
هل قمت بغسيل هذا بالأصح؟
بالتأكيد، منذ حوالي أسبوع
والآن، أين يُمكننا التغيير؟
هنا
...لا يُمكنني تصديق أن ساقيك بهذا الطول
جون، تأكد من أن تقوم بتغطيتنا
...حسناً
!انتظري، هيي
لا بأس، أنا أرتدي قميصاً تحته
...فهمت
!كل شيء اكتمل
ألستِ باردة؟
أبداً
هيي، ألا تُريدين تسريح شعركِ على شكل ذيل الحصان؟
لماذا؟
لا يوجد سبب معيّن
...لا أُمانع
على الرغم من أنه يبدو سهلاً، فربط واحدة لطيفة صعبٌ جداً
لكن أظن أنه بهذه الطريقة سوف أبدو كأنني في نادي رياضي
هل هذا جيّد؟
مُتقَن
%زاد جذبك بنسبة 36
غبي
كويزومي-كون، هل انتهيت؟
...أجل، أفترض
تبدو بارِداً
...أجل، أفترض
سوزوميا-سان، إن كنتِ لن ترتدي قميصك الصوفي، فهل يُمكن أن أستعيره؟
كلّا
أحتاجه في إخفاء حقائبنا
!مع هذا، جون، خذ
والآن نحن نبدو وكأننا عائدون من تدريب الماراثون
ليس سيئاً، صح؟
إنه من المستحيل إيقاف هاروهي عندما تمضي، مهما كانت الحالة
أنا أُدرك هذا جيّداً بالطبع، لكن يبدو أن كويزومي في هذا العالم يعرف أيضاً
...لكن بالتفكير في أنه علينا المرور بكل هذه الجهود فقط لندخل المدرسة
قبل ثلاثة أيام مضت كلاكما كنتم طلاب هنا
هذا المكان دنيء بشكل غير مُتوقّع
!لا تقولي أشياء غبيّة
ناقاتو-سان تنتظرك حالياً في غرفة النادي، صحيح؟
أجل، دعونا نسرع
انتظرا
مالأمر؟
دعونا نقبض على أساهينا-سان أولاً
...لكن
ناقاتو-سان يُمكنها الانتظار أطول قليلاً
لا تقلق، سوف ننجِزها في الوقت
!حسناً، إلى نادي الخط إذن
!آسف ناقاتو-سان، انتظري لفترة أطول قليلاً فقط
هل أساهينا-سان هنا؟
نعم...؟
!أخبرتها ألاّ تسبّب مشاجرة
هيي، إنها تلك الفتاة صح؟
هل هي حقاً في السنة الثانية؟
بلا أدنى شك، إنها هي
مرحباً
أنا سوزوميا من قسم المعلومات لمجلس الطلاب
أساهينا ميكورو-سان، أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة
رجاء تعالي معي
—م-معلومات مجلس الطلا
—ماهذا
!أساهينا-سان... آسف
فقط تعلي معي
!ناقاتو
—آسف، أنا
!مرحباً
!سوف نتطفّل
رجاء اعذرونا
!مرحباً
...امم
أين هذا؟
—لماذا أحضر
ل-ل-لماذا تقفلين الباب؟
—ماذا تفعـ
ابقي هادئة
ردّة فعلها مُشابهة جداً لتلك التي في الماضي، أكاد أبكي
...ياللحنين
وأنتِ ناقاتو يوكي-سان؟
!سعدتُ بمقابلتكِ
أنا سوزوميا هاروهي
الفتاة هذه بصدر كبير هي أساهينا-سان
والرجل بزي الرياضة هناك هو كويزومي-كون
مرحباً
تبدو كالمشبوه
وأنتِ تعرفين مُسبقاً ذلك الرجل صح؟
إنه جون سميث
جون سميث؟
فقط اجعليه هكذا في الوقت الراهن
...إذن هذه هي غرفة نادي لواء إس أو إس
لا يوجد شيء هنا، لكنها غرفة جميلة
يبدو أنها تستحق إحضار بعض الأدوات هنا
...امم
إذن، مالذي علينا فعله الآن؟
هاه؟
هل أتيتِ إلى هنا بدون خطط؟
بجدّية هذه هي طريقتكِ في التفكير
على كل حال، الانتقال كل ذلك الطريق مُتعِب قليلاً، أليس كذلك؟
والمعنى؟
لا أُمانِع في جعل هذه الغرفة كقاعدة لنا، لكن سوف تكون رحلتنا إلى هنا كل يوم مضيعة للوقت
!هذا صحيح
ما رأيكم أن نحدد وقتاً ونلتقي في المقهى أمام المحطّة؟
...انتظري انتظري
بمعنى آخر، أنكِ تريدين إنشاء لواء إس أو إس في هذا العالم؟
أهذه خطّتكِ؟
الاسم لا يُهم جداً
...في الوقت الراهن، هدفنا يجب أن يكون
!على افتراض أنك مُنتقِل، لنُرجعك إلى عالمك الأصلي
—بعد ذلك
...كما قلت
...ذلك أخفني
أكان الكمبيوتر؟
...يشتغل فجأة هكذا
ناقاتو-سان، لم تفعلي ذلك؟
ألم تضعيه على التشغيل التلقائي؟
آسف، دعيني أرى
ماذا؟ مالذي يحدث؟
!فقط اهدئي
...جون
مالخطأ؟
هل فقدتها؟
لا، أنا فرِح
...النص: إذا كنت تقرأ هذا
فإنني على الأرجح لم أعد نفسي...
أجل
...هذا صحيح، ناقاتو
...النص: عندما تظهر هذه الرسالة
...ذلك يعني أنت، أنا، سوزوميا هاروهي، أساهينا ميكورو...
وكويزومي إتسوكي حاضرون جميعاً...
هذا صحيح
تم جمعهم جميعاً
..النص: هذا هو المفتاح
لقد وجدت الحل..
لم يكن أنا من وجده
كنتُ فقط مسحوب من قِبَل هاروهي، مع كويزومي أيضاً
وإن كان لا بد لي من القول، لقد مرّ وقتاً طويلاً، ناقاتو
النص: هذا برنامج الهروب الطارئ
.."Enter"لتفعيله، اضغط على زر
وإلاّ، فاضغط على أي زر آخر..
..إن قمت بتفعيله
سوف تُعطى فرصة لإصلاح تواصل فضاء الوقت..
على كل حال، لا يوجد ضمان للنجاح
ولا يوجد أيضاً ضمان لعودتك بأمان..
...هذا البرنامج يتم تشغيله
مرة واحدة
إن توقّف، سوف يُحذَف
إن اخترت عدم تفعيله، سوف يُحذَف أيضاً
مُستعدّ؟
هيي، ماذا يعني هذا؟
أي نوع من الخدع هذا؟
!جون، اشرح ذلك
ناقاتو
هل تتذكّرين شيء من هذا؟
لا
هل أنتِ متأكدة؟
لماذا؟
هذه رسالة تركتها لي ناقاتو
لا أعرف أي نوع من الوسائل برنامج الهروب الطارئ هذا
لكن ليس هناك أي شك في أنه تم وضعه من قِبَلها
إن شككت فيما تقوله فسوف أخسرها
هيي جون، مالخطأ؟
إنك تتصرّف بغرابة، ولم تخبرنا أي شيء عن مالذي يحدث هنا
—ما هذا بحق ال
ابقي صامتة للحظة
آسف، أحاول أن أجمّع أفكاري
فهمت
ماذا هناك؟
...لا شيء
أخذتها
ناقاتو
آسف، لكن يُمكنكِ استرجاع هذه
فهمت
...لكن كما تعلمين، ناقاتو
أنا أنتمي إلى هنا مُسبقاً
لذلك ليست هناك جدوى من تسجيلي
...في الأخير
!في الأخير، أنا عضو في لواء إس أو إس أوّلاً وقبل كل شيء
"أجل، بالتأكيد سوف تكون إجابتي "نعم
لن أُسامحك
أنا أحسدك
...هذا هو
غرفة النادي الأدبي؟
...لكن
...لا يبدو أنني عدتُ إلى عالمي الأصلي
غرفة نادي الأدب هذه تبدو كما كانت الآن
ليست هناك أي من الأدوات التي أحضرتها هاروهي من أجل لواء إس أو إس
...حر
...تباً
—يبدو كأنه منتصف الصيف
هذا متى؟
حذائي لم تكن في خزانتي
وهذا منتصف الصيف بلا شك
ويبدو أنني رُميتُ إلى عالم مُختلف مرة أخرى
في هذه الحالة، أعلى أولويّاتي هي معرفة السنة، الشهر، اليوم، الساعة، الدقيقة، الثانية الحاليّة
هناك فرق زمني ضخم بين الماضي والحاضر، بعد كل شيء
!مرحباً
هكذا هي إذن، ناقاتو
الاثنين
يوليو 7
احتفال الـ تاناباتا الكبير
Qixi التاناباتا: معناه "مساء السابع" احتفال ياباني مأخوذ من الاحتفال الصيني 七夕
يوليو 7
مهرجان يحتفلون فيه بمناسبة اجتماع نجم الألتاير ونجم الفيقا في السابع من يوليو
اليوم هو السابع من يوليو قبل ثلاث سنوات
اعتماداً على درب التبّانة، فهناك نهرٌ من النجوم يعبرون السماء يفصلون بذلك هاذيْن النجمين فيُسمَح لهما الالتقاء فقط مرة واحدة وهي في اليوم السابع من الشهر القمري السابع من التقويم القمري الشمسي
...ممّا يعني
درب التبانة: هي مجرة لولبية الشكل. تحوي ما بين 200 إلى 400 مليار نجم ومن ضمنها الشمس، ويبلغ عرضها حوالي 100 ألف سنة ضوئية وسمكها حوالي ألف سنة ضوئية
...هذا صحيح
...في هذا اليوم ، بعد كتابة الـ تانزاكو في غرفة النادي
هي قطعة من الورق يكتب فيها اليابانيون رغباتهم :短冊 tanzaku ثم يلصقونها على نبات الخيزران
سافرتُ عبر الزمن مع أساهينا-سان والقيتُ بها وهي كبيرة
وبعدها ساعدتُ طالبة السنة الأولى متوسط هاروهي في الرسم على أراضي المدرسة
بعد ذلك، كوننا فقدنا أداة السفر عبر الزمن لـ أساهينا-سان، ذهبنا إلى شقة ناقاتو طلباً للمساعدة
ممّا يعني أنهم متواجدون الآن
!اثنان ممّن يُمكنهم مساعدتي موجودون هنا
في ذلك التاناباتا، سافرنا عبر الزمن ووصلنا حول الـ 9 مساءً
لم يمضِ وقتاً طويلاً بعد ذلك إلا وفقدت أساهينا-سان وعيها
وفي مكانها، وصلت أساهينا-سان الكبيرة لإعطائي الاتجاهات
باستطاعتي الذهاب لرؤية ناقاتو في شقتها الآن، لكني لا أستطيع مقابلتها قبل أن نحصل على لقائنا الأول
!هنالك هما
...ياله من موقف حسود أن يكون فيه الآخر منّي
أريد حقاً تبديل الأماكن مع نفسي الآخر في الوقت الحالي
لكن أنا ذاك في هذا الوقت لا يعرف أن أنا الآخر هنا
إن غيّرت ذلك، سوف أخلق تناقضات في الخط الزمني
لا أريد العبث في تواصل الفضاء الزمني أكثر ممّا هو عليه
أساهينا-سان؟
ها هي قادمة
...إن كان ما أتذكّره صحيحاً، بعد ذلك
!عرفت ذلك
!أساهينا-سان البالغة، أُكِّدَت
كل شيء يسير كما أذكر
بعد ذلك، ذهبت لمقابلة طالبة السنة الأولى متوسط هاروهي
لكن أنا هذا ليس لديه عمل معها
!أساهينا-سان
...امم
...أنا
مساء الخير، كيون-كون
لقد مضى وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
أنا مسرور أننا نجحنا في الالتقاء
كنت قلقة أنني ربما ارتكبت خطأ في مكان ما
...أساهينا-سان، كنتِ تعرفين أنني سوف
أقصد، أنا الذي هنا والآن، سوف يأتي هنا مجدّداً، صحيح؟
نعم، لأنها واقعة مُقدّرَة سلفاً
في ذلك التاناباتا، أحضرتني أساهينا-سان إلى التاناباتا الذي قبل ثلاث سنوات، والذي هو اليوم
الشخص الذي رتّب ذلك لها لكي تفعله كان أنتِ، صح؟
أجل
كان ضروريّاً، وإلاّ أنت هذا لم يكن هنا الآن
...امم
...جون سميث الذي قالت عنه هاروهي أنه ناداها وهي في طريقها إلى المنزل، هل يُمكن أن يكون
أجل، ذلك صحيح
إنه أنت، كيون-كون
أنت هذا
إنه واجبي أن أوجّهك إلى الاتجاه الصحيح من هذه النقطة فصاعداً
لكن عليك أن تحدّد مسارك الخاص
كل ما أستطيع فعله هو تقديم الإرشاد
هل حدث شيئاً في تدفّق الوقت؟
يبدو أنه أصبح مُتشابك بطريقة مُعقّدة لا تُصدّق
لا أستطيع شرح التفاصيل
معلومات سرّية؟
لا، ليست كذلك
لا أستطيع شرحها بأي طريقة يُمكنك فهمها
في السابق عندما أخبرتك بهويّتي الحقيقية، لم تستوعب أي شيء من شرحي أيضاً
سوف أجعلك متلخبط فقط
فهمت
سوف تفهم قريباً
ناقاتو قالت شيئاً مُشابهاً لهذه النقطة
حول كيفية اختلاف الكمبيوترات المستقبلية بالتي لدينا الآن، أو شيئاً كهذا
هذا صحيح
نظام الكمبيوتر في هذا العصر والذي يعتمد على الشبكات الآن توجد كنوع من الإحساس الذي لا شكل له داخل رؤوسنا
الـ تي بي دي دي كذلك
(Temporal Plane Destruction Device) :TPDD
وهي الأداة التي تنتقل بها ميكورو عبر الزمن، وهي لا تُعد أفضل نظرية للانتقال
هذه آلة الزمن؟
لاحظوا أنها اخفتها عن كيون في السابق، والآن تكشف له اسمها وأنها مرتبطة بالمعلومات التي في رأسها
أداة تدمير طائرة الزمن
أليست هذه معلومات سرية؟
القوانين أكثر مرونة لأنا هذه
حيث أن هناك ميكورو من العصر الحالي وميكورو من المستقبل
عملت جاهدة لكي أصل إلى ما عليه أنا الآن
إذن مالذي يحدث الآن بحق الله؟
أنا أفهم أن مستقبلي قد تغيّر
لكن من أي نقطة، ولماذا؟
في هذه الفترة من الزمن سيكون من الأفضل أن تسأل ناقاتو-سان عن التفاصيل
لكن سوف أخبرك شيئاً واحداً
حدث التغيير في طائرة الوقت التي أتيت منها بعد ثلاث سنوات من الآن، في صباح الـ 18 من ديسمبر
ممّا يعني أنني لم أدخل إلى عالم مُشابه، في الأخير
بالأصح، العالم بنفسه قد تغيّر
هذا صحيح تقريباً
...امم
هنا
لنقل أن هذا هو تدفّق الوقت الطبيعي
لكن بعد ثلاث سنوات في الـ 18 من ديسمبر، سوف يتغيّر العالم هكذا
...وبين عشيّة وضحاها تتغيّر بيانات الـ إس تي سي
أقصد، العالم ذاته يتغيّر
لقد كان زلزالاً هائلاً لفضاء الوقت رصدناه في المستقبل البعيد
سوف نحتاج مساعدة ناقاتو-سان لإعادته كما كان
وسوف نحتاج مساعدتك أنت أيضاً، كيون-كون
من كان المسؤول عن ذلك؟
...على الرغم أنه يُمكنني فقط تصوّر أنها كانت هاروهي
لا
المُذنِبة ليست سوزوميا-سان
لكنه شخص تعرفه جيّداً
إنها ليست هاروهي؟
—لكن
يبدو أننا لازلنا نملك القليل من الوقت
أيُمكننا التحدّث قليلاً؟
في ذلك الوقت، جرّتني سوزوميا-سان حتى قبل أن أعرف يُمناي من يُسراي
أتذكّر أنها جعلتني ألبس عدداً من الأزياء
...أجل
كانت هناك العديد من المشاكل، لكنها كلها ذكريات سعيدة
...هيي، كيون-كون
نعم؟
يوما ما، سوف تنظر إلى أيام الثانوية بحنان أيضاً
حينما تنتهي كلّها، سوف تشعر أنها مرّت بسرعة
كأنك كنت تعيش في حلمٍ جميل
...وعندما تجد نفسك تفكّر بذلك
أساهينا-سان؟
هل قلتِ شيئاً؟
لقد حان الوقت
دعنا نذهب
إلى شقة ناقاتو؟
هناك شيئاً عليك أن تفعله قبل ذلك، صحيح؟
!هيي
!اعتني بـ جون سميث الذي سوف يهزّ العالم
...تأكدي أن تتذكّري هذا، هاروهي
الاسم جون سميث
أرجوكِ لا تنسي أنني كنت هنا
كيون-كون، أطلب منك خدمة
...أنا لاأزال غير مستقرّة مع ناقاتو-سان، حتى الآن
حسناً، فهمت ذلك نوعاً ما
ناقاتو؟
إنه أنا
آسف، يصعب شرح ذلك قليلاً، لكنني قد عدت من المستقبل مجدداً
أساهينا-سان البالغة هنا أيضاً
نحتاج مساعدتكِ
أو بالأصح، الشخص الذي أرسلني هنا هو أنتِ
هناك أساهينا-سان وأنا مُسبقاً، صحيح
—ينامون لديكِ في غرفة الضيوف في وقتٍ مُعلّق
مرة أخرى، أنا في طريقي إلى الغرفة 708
قد يكون أي شيء ممكن لـ ناقاتو
حتى في هذه الحالة، سوف تفعل شيئاً
إن لم تستطع، فسوف نقع في مشكلة
أيُمكننا الدخول؟
هيا بنا
أجل، أفترض
أنا متأكدة أنه سيكون على ما يُرام
بلا شك، هذه ناقاتو التي أعرفها
أفترض أنه لا حاجة لتقديم نفسي
هذه هي أساهينا-سان، البالغة
عُلِم
هل يُمكنني النظر بالداخل؟
...أقصد
لا يُمكن أن يُفتَج
التركيب الهيكلي لتلك الغرفة قد جُمِّد في الوقت
كان تفسيراً مُعقّداً جداً، لكن في هذه الحالة، هذا كثيراً إلى حد كبير
أنتِ التي في المستقبل أرسلتني إلى هذا الوقت
...امم
نريد تسوية هذا الانحراف في مواصلة فضاء الوقت
أنتِ الوحيدة التي يمكنها إعادة طائرة الوقت المُتغيّرة إلى حالتها الأصلية
...أرجوكِ
!أنا كذلك أطلب هذا منكِ، أيتها العظيمة ناقاتو
!تلك أمنيتي أيضاً
يتم التأكُّد
غير قادر على المُزامنة
لستُ قادرة على الدخول إلى تواصل فضاء مستقبلي المُختلف
لقد نصَبت حاجز نظامي يرفض طلباتي بشكل انتقائي
بأي حال، أنا أفهم الحالة الآن
الاستعادة مُمكنة
فضاء الوقت البديل قد تم عن طريق تسخير قدرة سوزوميا-سان لتوليد البيانات
وتغيير تركيبة بيانات العالم جزئياً
بناءً على ذلك، سوزوميا هاروهي الناتجة ليس لديها أي قوى على الإطلاق
في طائرة الوقت تلك، لا وجود لـ كيان وعي البيانات المُتكاملة أيضاً
سُرِقَت قوى سوزوميا هاروهي واستُخدِمَت لتغيير بيانات ذاكرة الماضي بين هذه النقطة من الزمن
وبين حوالي 3 سنوات و5 أشهر إلى المستقبل في الـ 18 من ديسمبر...
كان نطاق التغيير 365 يوماً
انتظري لحظة
إذن ما تقولينه هو، ما كان خارج هذا النطاق، تبقى الذكريات بدون تغيير
إذن أنتِ الآن، قبل ثلاث سنوات، في الـ 7 من يوليو، هي أنتِ الأصلية؟
صحيح
لإستعادة العالم إلى حالته الأصلية ، يجب عليك السفر مرة أخرى إلى 18 ديسمبر
وتفعيل برنامج الاستعادة مباشرة بعد تغيّر طائرة الوقت
أنتِ قادمة أيضاً، أليس كذلك؟
لا أستطيع الذهاب
لماذا لا؟
لا أستطيع تركهم وحدهم
...أنا و أساهينا-سان المتجمّدون، هاه
طوْر الطوارئ
إذن، مالذي علينا فعله؟
الانسجام
احقن برنامج الاستعادة إلى المسؤول
أليست هناك طريقة أكثر رِقّة؟
سوف يكون سيئاً لو حقنتُ في مكانٍ خاطئ
فهمت
...أداة خطِرة أخرى
هناك احتمال كبير أنها سوف تخترق الملابس، لكن من الأفضل أن تستهدف الجلد مباشرةً
إنه لا يطلق رصاصاً حقيقياً، أليس كذلك؟
إنه سلاح إبرة
تم تضمين البرنامج في طرف الإبرة
على من أستخدم هذا السلاح؟
من وراء هذا؟
من المسؤول عن تغيير طائرة الوقت هذا؟
إن لم تكن هاروهي، فمن؟
—هدفك هو
هل أنتِ جادّة؟
أجل
هل هذا صحيح حقاً؟
أجل
سوف أوفّر إحداثيّات فضاء الوقت لهدفك
حسناً
تفضّلي
عُلِم
كل ما علينا فعله هو الذهاب هناك وإطلاق برنامج الاستعادة عليها، أليس كذلك؟
كما أنت الآن، سوف تتأثّر أيضاً بتعديلات فضاء الوقت
سأقوم بتطبيق الجرعات المُضادة
يدك
تم تطبيق حاجز عملية التسلّل و حقل الوقاية على سطح جسمك
أنتِ أيضاً
حاضر
مضى وقت طويل منذ أن فعلتِ هذا لي
...وضعتكِ في الكثير من المشاكل وقتها
هذه المرة الأولى بالنسبة لي
أوه هذا صحيح... لقد نسيت
،كيون-كون
دعنا نذهب
العمل الحقيقي يبدأ الآن
شكراً
لا يهم
...ناقاتو
...هل أنتِ
سوف تنتظرين؟...
في غرفة النادي تلك؟
سوف أنتظر
حسناً كيون-كون
كن مستعداً للقليل من الوقت الصعب
هيّا بنا
لقد وصلنا
نحن في المكان والزمان الذي أخبرتها عنه ناقاتو-سان
هذا نفس المكان الذي غير فيه كلاً من هاروهي وكويزومي ألبستهم
ربّما تكون مصادفة
!برد
شكراً لك
...آسفة على المشاكل
هذا لا شيء
نسينا أحذيتنا
أتسائل هل ستعتني بهم ناقاتو-سان من أجلي؟
أظن أنها ستكون على ما يُرام
معك حق
لقد حان الوقت
الوقت الحالي 4:18 فجراً، 18 ديسمبر
العالم لم يتغيّر بعد
لكنه سوف يتغيّر بعد حوالي 5 دقائق
إذن الآن، هاروهي وكويزومي لايزالون طلاب في ثانوية الشمال
إن عدت إلى منزلي الآن، سأجد نفسي نائماً بسلام بدون أي فكرة
ها هي قادمة
الشخص الذي وراء تغيير فضاء الوقت هذا
مثلما أخبرتنا ناقاتو
لا نستطيع الانطلاق بعد
علينا الانتظار حتى يتغيّر العالم، بعد ذلك الإطلاق عليها باستخدام برنامج الاستعادة
!مُذهِل
!إنه زلزال فضاء الوقت الضخم
...لم أعلم أن لديها هذه القوة الكبيرة
اكتمل تغيير العالم
إنها تولد من جديد الآن
كيون-كون، إنها فرصتنا الآن
يو
إنه أنا
التقينا مجدداً
هذا كان من فعلتكِ أليس كذلك؟
لماذا أنت هنا؟
بالمثل لكِ، لماذا أنتِ هنا؟
أنا أتمشّى
...لا
هذا ليس كذلك، ناقاتو
أنتِ مُرهقَة
كنتِ تحومين حول نزوة هاروهي
تحميني، ولربّما تفعلين أعمالاً أخرى دون علمنا
...السأم والإرهاق الناتج عن ذلك تراكم
تراكُم البيانات الخاطئة في قاعدة بيانات ذاكرتي سوف يسبب ثغرة لإثارة السلوك الغير سوي
إنه حدث لا مفرّ منه
بعد ثلاث سنوات، في ديسمبر 18، سوف أعيد بناء العالم حتماً
ليس لديّ جرعات مضادة لذلك، لأنني لا أعرف سبب الخطأ
أنا أعرف
مالذي أثار السلوك الغير سوي الذي لم تفهمه ناقاتو؟
ماهي البيانات الخاطئة بالضبط التي كانت تتراكم عليها؟
لقد كانت أبسط الأشياء
حتى للذكاء الاصطناعي أو الإنسان الآلي الذي ينبغي ألاّ ينحرف عن مُعلّمات برنامجه
بإعطائه وقتاً كافياً، فمن الطبيعي أن يتطوّر
أنتِ لن تفهمي ذلك، لكن أنا أفهم
وهاروهي ربّما تفهم أيضاً
"هذا، يا ناقاتو، ما نُسمّيه "المشاعر
لقد صُمّمتِ بأن تكوني بلا مشاعر، لذلك كانت ردّة فعلك أقوى بكثير
"!بين الحين والآخر، لابد أنك أردت البكاء أو الصراخ أو الصياح "أنا لا أهتم بعد الآن
لا، حتى لو لم تفكّري بتلك الطريقة، فقد يتوجّب عليك ذلك
كان علينا أن ندعكِ
أنا أيضاً مسؤول جزئياً
!الصورة التالية، تظاهري كأنكِ على وشك الوثب
...حـ-حسناً
هكذا؟
وأنا كنت أعتمد عليها كثيراً، فقط أدعها تتعامل مع كل شيء
!أكثر، أكثر
هكذا؟
!أجل، ابقِ هكذا
كنت أحسب أنه طالما تستطيع هي التعامل مع كل شيء، فبإمكاني التوقف عن التفكير
كنت حتى أكثر حماقة من هاروهي
ليس لديّ الحق لأُشير بأي إصبع
..نتيجة لذلك
دُفِعَت ناقاتو إلى نقطة حيث تُريد تغيير العالم
ثغرة؟
خطأ؟
لا يُمكن
لم تكن كذلك
هذا ما كانت تريده
لقد تمنّت عالم طبيعي كهذا
إجابة السؤال الذي أزعجني في الأيام القليلة الماضية أصبح واضحاً الآن
لماذا كنتُ أنا الوحيد الذي لم يتأثّر؟
الإجابة سهلة
إنها أرادت أن تدعني أختار
هل العالم المُتغيّر أفضل؟
أم الأصلي أفضل؟
الاختيار كان موجّه إليّ
...تباً
ما هي أفكاري أصلاً؟
مالذي أفكّر به تجاه الحوادث التي تسبّبت بها هاروهي،والسيناريوهات المجنونة المُختلفة التي تورطت فيها؟
"الى الجحيم"
"كفى"
"هل أنت أحمق؟"
"لقد سئمتُ منك"
أنا رجل عادي الذي حصل وانزلق في حالات ضد رغباته
طالب ثانوية يشتكي أثناء كفاحه لمواجهة مطالب هاروهي الغير معقولة
هذا كان دوري
والآن، أنا
!أجل، أنت
أنا أسأل نفسي
هذا سؤال في غاية الأهمية، لذا اسمع عن قرب
وبعد ذلك أجب
فهمت؟
ها هو السؤال
النص: هل تجد الحياة المدرسية الغير عادية مُمتعة؟
أجبني
فكّر فيها
حسناً
فلنستمع
تجري في حلقات مفرّغة من هاروهي، تتعرّض للهجوم من الفضائيين
تسمع كلاماً غريباً من قادمة من المستقبل، تستمع إلى كلاماً أشدّ غرابة من إسبِر
تتورّط في حالات بشِعَة لا حصر لها
وعلى رأس كل ذلك، الحاجة في اتباع القاعدة الصارمة أن يبقى كل ذلك سريّ عن هاروهي
إبقاقها غافلة عن حقيقة أنها هي سبب كل الفوضى
أتجد ذلك مُمتعاً؟
أم تعتقد أنه كثير المتاعب ولا تريد المزيد منه؟
هل ذلك صحيح؟
هذا ما أعتقد أساساً؟
ذلك العالم ليس مُثير على الإطلاق
هل هذا صحيح؟
هل هو كذلك؟
أنت تعتقد أن هاروهي مُزعِجَة، وكل ما يأتي منها هو الإكتئاب
لذلك لا تعتقد أن أيّاً من ذلك مُثير؟
لا تقولي إنها ليست الحقيقة
أنت تعلم أنها كذلك
،وفي الأخير
Enter لقد ضغطتَ زر
برنامج الهروب الطارئ
الأداة التي تركتها ناقاتوا خلفها لتُعيد التغيير
"مستعدّ؟"
"لقد جاوبتَ على ذلك السؤال بـ "نعم
هل أنا مُحِقّ؟
خرجَت ناقاتو العظيمة من طورِها لكي تُنشئ عالماً مُستقراً لك، لكنّك رفضته
لماذا؟
ألم تشتكي دائماً باستمرار؟
ألم تتحسّر دائماً من سوء حظّ؟
إن كان الأمر كذلك، ألم يكن عليك فقط تجاهل برنامج الهروب الطارئ؟
،في ذلك العالم، ستكون هاروهي مُجرّد بشريّة عاديّة، تترأس مَن حولها
،وستكون أساهينا-سان شخصية لطيفة جداً
،كويزومي سيكون طالب ثانوي عادي
وناقاتو ستكون فتاة هادئة تحب الكتب
وأجل، ستبقى قليلة التعابير، لكنها سوف تضحك حين النكت، ثمّ تحمرّ خجلاً
ثم مع مرور الوقت، سوف تفتح قلبها تدريجياً
تلك النوع من الشخصية كانت ستكون
أنتَ تخلّيتَ عن فرصة للحياة السليمة
لماذا؟
سأسألك للمرة الأخيرة
أجب بوضوح
هل أجد البقاء مع هاروهي، والانجرار إلى مشاكلها مُمتع؟
أجبني
!بالتأكيد أفعل
...بالتأكيد
!كان مُمتِعاً
...لا تسألني
!شيئاً واضح جداً...
...إن سُئِلَ أيّ شخص بهذا السؤال، وأجاب أنه لا يجد ذلك مُمتعاً
فسيكون أحمق أصيل...
!أكثر حماقة من هاروهي بثلاثين مرة
!هناك فضائية، قادمة من المستقبل وإسبِر كما تعلم
!العالم مُمتع بما فيه الكفاية، لكن هناك ثلاثة شخصيات مُثيرة
وعلاوة على هذا، هناك هاروهي بطاقتها القصوى، أتعلم؟
وهناك أيضاً قوى أخرى غامضة
مستحيل ألاّ يكون هذا مُمتعاً بالنسبة لي
لا يهم كم مرة تسألني، إجابتي ستبقى نفسها
"بالتأكيد"
هكذا هو
أنا أُفضّل العالم الأصلي بعد كل شيء
هذا العالم لا يُناسبني
أنا آسف، ناقاتو
أنا أفضل ناقاتو التي أعرفها حتى الآن عليكِ
بالإضافة إلى أنكِ تبدين أجمل بدون نظارات
مالذي تتحدّث عنه؟
ناقاتو
أعيديه إلى ما كان عليه
أعيدي نفسكِ إلى ما كنتِ عليه
إن طلبتني، سوف أساعدكِ
لم يكن عليكِ استخدام تلك القوى لتغيير الأشياء بالقوة
كانت بخير على ما هي عليه
...كيون-كون
لا جدوى من هذا
ناقاتو-سان هذه ضعيفة تماماً
...إنها فقط
فتاة عادية
آسف
!كيون-كون، احترس
لا يُمكنني أن أسمح لك بإيذاء ناقاتو-سان
...ما هذا
...ما هذا بحق الجحيم
...تؤلم
!تؤلم
!تؤلم! تؤلم
...أساكورا... سان
هذا صحيح، ناقاتو-سان
أنا هنا من أجلك
سوف أزيل أي شيء يُهدّدكِ
لهذا السبب خُلِقت
...وفي الأخير
...هذا ما كنتِ تتمنّيه
أليس كذلك؟
مستحيل
... لا يُمكن أن تتمنّى شيئاً كهذا
...سُلوك ناقاتو الغير سوي
لابد أنه أعاد خلق أساكورا الضالة أيضاً...
هذا هو
...لابد أن تكون ظل ناقاتو
اسمح لي بأن أرسلك خارجاً
فأنت تحتاج فقط للموت
تسبّبتَ في جعل ناقاتو-سان حزينة
هل تؤلم؟
تلذّذ بالطعم
لأنه سوف يكون آخر إحساس تشعر به في هذه الحياة
...لماذا أنت
...كيف
أشعر أنني رأيت هذا المشهد من قبل
...تباً
...سوف يُغمى علي
!لا، كيون-كون
!أنا آسفة، كيون-كون
!ابق معنا
...كان يجب أن أعرف
!أرجوك ابق معنا
...هذا يؤلم، يا أساهينا-سان كلاكما
كلاكما؟
أوه فهمت
هذا إرتجاع
برد
...دمي لا يتوقف
تباً
سوف أموت
آسف، كان يُمكنني المساعدة، لكني تأخرت
ومع ذلك لا تقلق، ذلك يؤلمني أيضاً
من هذا؟
...أنا لا أتذكّر
سوف نتعامل مع كل شيء هنا من الآن فصاعداً
أنت نم فقط
...آه... اللعنة
...ناقاتو
أشعر وكأنني شاهدت حلماً رائعاً بشكل لا يُصدّق
أوه، أخيرا استيقظت؟
لقد كنتَ تغُطّ في نومٍ عميق
أودّ أن أقول "صباح الخير"، لكن الآن المساء بالفعل
أنا مسرور لأنك استيقظت
لقد كنتُ حقاً محتار بما عليّ فعله
...تبدو حائراً إلى حدٍ ما
هل تتذكّر من أنا؟
نفس السؤال لك، هل تعرف من أنا؟
هذا سؤال غريب
بالطبع أعرف
ما هو الوقت الآن؟
هل هذا سؤالك الأول بعد الاستيقاظ؟
تبدو وكأنك مُدرك لما حدث
للإجابة عن سؤالك، فإنها تعدّت الرابعة مساءً من ديسمبر 21
...الحادي والعشرون
أين هذا المكان؟
مستشفى خاص
هذه غرفة خاصة فاخرة إلى حدٍ ما
...صديق عمّي هو مدير هنا، لذا حصلنا لك على معاملة خاصة
^_^ شغل واسطات
هي القِصة...
والتي هي الكذبة المُتكاملة...
بالفعل
طلبتُ من المنظّمة أن تتدخّل
لقد كنتَ فاقد الوعي لثلاثة أيام
مزّقني رؤسائي إلى أجزاء ليسمحوا لهذا أن يحدث لك تحت رَقابَتي
حتى عليّ أن أكتب اعتذار رسمي
لماذا أنا دخلتُ المشفى؟
لأنني كنتُ فاقداً للوعي؟
أنت لا تتذكّر؟
أفترض أن ذلك مُتَوقّع
لقد أخذت ضربة فظيعة في الرأس بعد كل شيء
والغريب أنك لم تُعاني من أي إصابات خارجية
كذلك وظائف دماغك كانت سليمة تماماً
مالذي حدث، أخبرني
لقد سقطتَ من الدرج في المدرسة
لقد كان سقوطاً رائعاً جداً، أيضاً
وبصراحة، كلّنا أصبحنا شاحبين
الصوت عندما اصطدمت بالأرض كان مُروِّعاً جداً بحيث كنا نظن أنك نِمت بشكل دائم
...إذن لقد سقطتُ من درج المدرسة في الـ 18
كانت مُفزِعَة
استدعينا سيارة الاسعاف، وتم إحضارك إلى هنا وأنت فاقد الوعي تماماً
تلك المرة الأولى التي أرى فيها سوزوميا-سان شاحبة جداً
الشخص الذي اتصل بالاسعاف كانت ناقاتو
إحساسها أنقذك
كيف كانت ردة فعل أساهينا-سان؟
كما تتصوّر
تتعلّق عليك بينما تبكي وتُنادي اسمك
في أي وقت حدث هذا؟
كان بعد الظهيرة تماماً
حينما كان كامل لواء إس أو إس على وشك الخروج للتسوّق
تسوّق؟
أنت لا تتذكّر ذلك أيضاً؟
اقترحَت سوزوميا-سان بأن نُشارك في حفلة للأطفال في يوم الميلاد الذي سيجري في منطقتها
...تفعل ما يحلو لها، كالعادة
سوزوميا-سان كانت سانتا، وأنت قبلت بدور الرنة، بعد القرعة
الرنة (ويسمّى أيضاً كاريبو): هو أحد أنواع الغزال، وهو مشهور بحمله أغراض ومركبة سانتا
بعد ذلك، قرّرنا أن نصنع زيّاً للرنة، وكنا مُتّجهين إلى شراء الأدوات
،وبينما كنا نخرج من غرفة النادي وننزل الدرج
سقطتَ بطريقة ما خلفنا
ذلك يبدو بشِع حقاً
قالت سوزوميا-سان أنها أحسّت بأن هناك شخصاً كان أعلى الدرج
ظنّت أنها رأت رفرفة تنّورة للحظة
لكن في تلك النقطة، كنا الوحيدين المُتبقين في المبنى
يبدو أنه كان شبح فتاة
كنا ننتظرك تستيقظ حتى نسمع منك ما إن كنت حقاً دُفِعت إلى الأسفل أم لا
أنا لا أتذكّر إطلاقاً
لكن على ما يبدو أنني دُفِعت أسفل من قِبل شبح فتاة
...فهمت
على الأقل يبدو مُتناسق
هل أنت فقط هنا؟
لماذا تنظر في أنحاء الغرفة؟
أيُمكن أنك تبحث عن شخص ما؟
كنا نتناوب على مُراقبتِك
للتأكد من وجود شخص بجانبك حين تستيقظ
عائلتك ذهبوا للتو ليأخذوا لك ملابس للتغيير
ماذا تعني تلك النظرة؟
كنت أشعر بالقليل من الحسد
يُمكن أن تُطلِق عليها القيليل من الغيرة
هذا ليس شيئاً يُمكن أن تقوله لشخص في حالتي
...أعضاء لواءنا تناوبوا الأدوار، لكن الرئيسة تؤمن أن تلك هي مسؤوليتها لتظل تُراقب أعضاء فريقها
إنها لم تتركك، منذ ثلاثة أيام
،كنا قلقين عليك
كلانا أنا وهي
خصوصاً تلك النظرة المُحزِنة التي فعلتها
حسناً، سوف أخبرك عن ذلك في وقتٍ آخر
في الوقت الراهن، أليس هناك شيئاً عليك فعله؟
أرسم على وجهها؟
أنا لم أفكّر أبداً في ذلك
أتريد أن تجرّب ذلك؟
يو
!اللعنة كيون
!إن كنت تريد أن تستيقظ، فأخبرني قبل أن تفعل
!عليّ أن أجهّز نفسي، كما تعلم
هاروهي
ماذا؟
امسحي لُعابك
لم ترسم أي شيء على وجهي، أليس كذلك؟
...حسناً، أردت ذلك
إذن، ألديك شيئاً آخر لقوله؟
يبدو أنني جعلتكِ تقلقين
أنا آسف
ط-طالما أنك تفهم، فلا بأس
!بالتأكيد إنه عمل رئيسة اللواء أن تقلق على أعضائها
مرحباً، أساهينا-سان
أليس ذلك كثيراً؟
إنه فقط ضرب رأسه قليلاً
كنت أعرف أنه سيكون بخير
لا يُمكن ألاّ يستيقظ كيون هذا
لواء إس أو إس يعمل كل السنة، بعد كل شيء
!بالطبع الجميع عليه أن يكون حاضراً
لن أقبل بعض الأعذار التافهة كـ ضربت رأسك أو دخلت في غيبوبة
فهمت؟
تلك الثلاثة أيام من الغياب سوف تُكلّفك
!ستكون هناك عقوبة لك
!ورسوم متأخرة أيضاً
فهمت
وكم ستكون الرسوم المتأخرة؟
ثلاثة أيام من إكرام الجميع في المقهى
...بالإضافة إلى
بالإضافة إلى؟
تستطيع اللبس كالرنة لحفلة الميلاد وتُمثّل لنا
!سوف تظل كذلك حتى يقع جميعنا على الأرض من الضحك
!إن كانت مُملّة، سوف أركلك إلى بعدٍ آخر
وأثناء ذلك، تستطيع الأداء في حفلة الأطفال أيضاً
فهمت؟
الاستيقاظ كان جيّداً، لكني لم أستطِع مُغادرة المستشفى هكذا
عليّ البقاء ليلة أخرى حتّى يتمكّنوا من إجراء بعض الفحوصات اللازمة عليّ
أمي وأختي أتوا لزيارتي بعد أن سمعوا أنني استيقظت، وقد عادوا إلى المنزل
أخيراً حصلت على بعض الوقت وحيداً لأهدأ وأجمع أفكاري
إن لم يعود العالم كما كان، فمالذي سيحدث؟
ناقاتو، أساهينا-سان وكويزومي سوف يكونون أناس عاديّون
هاروهي ستكون طالبة ثانوي غريبة قليلاً
على كل حال، أنا قد سلّمتُ جوابي مُسبقاً
اخترتُ هذا العالم الحاضر
إن لم يكن كذلك، فكل الجهود والمشقة التي عبرتُ خلالها، ووضعت حياتي على المحك للمحافظة عليها سوف تذهب هباءً
"آسف"
"آسف، كان يُمكنني المساعدة، لكني تأخرت"
"ومع ذلك لا تقلق، ذلك يؤلمني أيضاً"
"سوف نتعامل مع كل شيء هنا من الآن فصاعداً"
"أنت نم فقط"
هذا يبدو صحيحاً
يو
آسف، هل جعلتكِ تبحثين عنّي؟
لا يُمكن أن يحدث ذلك، صح؟
أنا المسؤولة عن كل ما حدث
كنتِ تعرفين من زمان، ألستِ كذلك؟
بشأن كيفية تغييركِ للعالم في الـ18 من ديسمبر
...منذ أبريل
...لا، منذ ثلاث سنوات، كل الوقت
كنت أعرف
فلماذا لم تقولي أي شيء؟
يُمكنك إخباري في أي وقت
إن فعلتِ، لكنتُ قد فعلت ما أستطيع فعله
حتى لو أخبرتُك، فحينما أصبح ضالة، سوف أمسح ذكرياتك المُتعلّقة بالحادث وأغيّر العالم
إضافةً إلى، ليس هناك ما يضمن أني لم أفعل ذلك بالفعل
أستطيع فقط أن أضمن أنك سوف تحتفظ بأقصى قدر من حالتك الأصلية عندما يأتي 18
أنتِ أعددتي برنامج الهروب الطارئ، ألستِ كذلك؟
كان ذلك أكثر من كافي
...ناقاتو
أنا آسف
...يوكي
بالياباني تعني ثلج 雪 (Yuki) معلومة: يوكي
عقوبتي تتم دراستها
دراستها من قِبَل مَن؟
من قبل كيان وعي البيانات المتكاملة
ليس هناك ضمان أنني لن أُطوّر سلوكاً غير سوي مرة أخرى في المستقبل
ما دُمت موجودة هنا، فسوف تستمر الأخطاء بالتراكم عليّ
إنه احتمال خطير
!أخبريهم أن هذا هراء
:أرجوكِ، وصّلي هذه الرسالة إلى رئيسكِ
—إن كنتِ سوف تختفين أو تزولين، فاعلم هذا
سوف أجعل كل الجحيم تفكّ أبوابها
سوف أفعل كل ما يلزم لأعيدك
أنا لا أملك أي قوى بنفسي، لكن أنا متأكد كالجحيم أني قادر على إثارة هاروهي
لذلك كنت أحتفظ بالورقة الرابحة
"كل ما عليّ فعله هو إخبارها، "أنا جون سميث
هذا صحيح
أنا لديّ قوّة كالتي لدى السفنج، لكن هاروهي قويّة جداً بغباء
إن اختفت ناقاتو، سوف أكشف كل شيء لها لأجعلها تصدّقني
بعد ذلك سوف نشرع في مهمة إعادة ناقاتو
حتى لو كان كيان وعي البيانات المُتكاملة يُخفيها في مكانٍ ما، فستكون هاروهي قادرة على فعل شيء ما
سوف أجبرها على ذلك، وسوف أجرّ أساهينا-سان وكويزومي في ذلك أيضاً
ناقاتو صديقتنا
إن فُقِدَ أيّ من أعضائنا، فهاروهي لن تأخذ الأمر بسهالة
ذلك النوع من الشخصية هي سوزوميا هاروهي
أنانيّة ومغرورة ومتهوّرة
مصدر إزعاجنا، رئيسة اللواء
ليس لديّ فكرة عن كيفية تقدّم من هم في كيان وعي البيانات المتكاملة
ربّما أنهم كائنات ذكيّة
ربما يمكنهم القيام بكل أنواع الحيل القوية بشكل مذهل
ولهذا، أريد إخبارهم
لابد أنه كان من السهل عليهم إعطاء ناقاتو صفات أكثر
قبل أن تُصبح أساكورا قاتلة مجنونة، فكانت شعبيّة في الصف، أنيسة وتخرج حتى مع صديقاتها للتسوق في أيام العطل
يُمكنهم بوضوح خلق ذلك النوع من الشخصيات
إذن فلماذا جعلوا ناقاتو بأن تكون كئيبة، فتاة وحيدة بحيث تغلق الباب على نفسها وتقرأ الكتب فقط؟
أكان ذلك من أجل أن تبدو كأنها عضوة في نادي الأدب؟
لذلك لن تخرج عن هاروهي؟
من الذي أتى بهذا بحق الجحيم؟
إن كان لديهم أي شكاوي، فسوف آخذ هاروهي ونُعيد إنشاء هذا العالم تماماً
حسناً سوف نصنع عالماً تكونين أنتِ موجودة فيه، لكن كيان وعي البيانات المتكاملة ليس لهم وجود
سوف تكون مثل قطعة الكعكة بالنسبة لهاروهي
سوف نُعيدك حتى لو توجّب علينا إعادة إنشاء الكون من الصفر
قولي هذا لرئيسكِ
سوف أخبرهم
شكراً لك
!كيون كون، استيقِظ، إنه الصباح
!استيـ...ـقظ
...اليوم التالي
غادرتُ المستشفى، والآن إنه الـ24 من ديسمبر
صباح نهاية الحفل الختامي للترم
عادت أكاديمية كويوين لتكون مدرسة فتيات فقط
تانيقوتشي عاد إلى نفسه عديمة البرودة
وأساهينا-سان وتسورويا-سان يعرفون من أنا مجدداً
عاد العالم كما كان
بالرغم من ذلك، فلايزال لدي الاختيار للحفاظ على هذا العالم أم لا
إن لم أعد إلى الماضي لمرة واحدة مع كلا من ناقاتو وأساهينا-سان، فلن تتم استعادة العالم
إنني فقط لم أقرّر متى أفعل ذلك
سوف يتوجّب عليّ تنظيف كل هذه الفوضى عاجلاً أم آجلاً؟
لن أقوم بالتفكير مجدّدا في نفسي
أنا اخترتُ هذا العالم
اختياري كان مُختلفاً عن ثورة هاروهي اللاواعية
أنا صنعتُ هذا القرار بمحض إرادتي، لأكمل السعي في هذا العالم كالأحمق
ومادام الأمر كذلك، فعليّ تحمّل المسؤولية حتى النهاية
...يخدمني صحيح
...أفترض أن ذلك يضعني وسط كل شيء الآن
وقتي كمُتفرّج على المراقبين أصبح في الماضي تماماً
أقف الآن إلى جانب النخبة الأخرى من لواء إس أو إس بصفتي حامي العالم
الآن، أنا ذاهب لحضور حفلة وعاء عيد الميلاد الساخن المُنظّم من قِبَل هاروهي
هاروهي وأساهينا-سان كانتا المسؤولتان عن شراء المكوّنات
كان من المفترض أن أكون حزمة البغل، لكن سُمِح لي بتأجيل ذلك حينما كنت أُستريح
،بدلاً من البقاء مُعبّراً من جانب هاروهي
إنه أكثر احتمالاً أنها تريد إبقاء القائمة سريّة حتى آخر دقيقة، ثم تكشف عن الوعاء وتفاجئ الجميع
أو أي خطة من هذا القبيل
،إنها هاروهي، لذا بدلاً من المفاجأة
من المُحتمل أنها أكثر اهتماماً في صنع وعاء ساخن تجريبي لم يسبق له مثيل في تاريخ الطهو
يا إلهي
هناك رائحة للتوابل قادمة من غرفة النادي
لذا أعتقد أنهم بدؤوا الطبخ
أتسائل ما هذا الشعور بالارتياح الذي أشعر به
قبل فترة طويلة، كان يجب أن أغوص في المشاكل مجدداً
عليّ العودة إلى الماضي مرة أخرى وأستعيد العالم
...لكن آه
لا يزال هناك وقت
لا أستطيع تركه لمدة طويلة جداً، ولكن أيضاً ليس عليّ فعل ذلك في هذه اللحظة
...أيها، العالم
يُمكنك الانتظار لمدة أطول قليلاً، صح؟
لا بأس في أن تبقى مُستعدّاً قليلاً قبل أن أذهب وأستعيدك، صحيح؟
...على الأقل
لن يفوت الأوان إن جرّبتُ بعضاً من وعاء هاروهي الساخن الخاص أوّلاً، أليس كذلك؟
nozomu koto ha nani? watashi ga toikakeru
望むことは何？ 私が問い掛ける
ما هي أُمنيتك؟" هو السؤال الذي أسأله"
nani mo iranai uso de wa nakatta
何もいらない 嘘ではなかった
لا أحتاج أي شيء — لم تكن كذبة
kieru sekai ni mo watashi no basho ga aru
消える世界にも 私の場所がある
حتى في العالم المُختفي، هناك مكانٌ لي
sore wo shiranai jibun de sae mo
それを知らない 自分でさえも
حتى أنا، التي لا تعرف
tojikumeta ishiki wa toki wo musubi
閉じ込めた意識は 時を結び
إدراكي المسجون قفز مع الوقت
negai wo kurikaesu mata au made
願いを繰り返す また会うまで
أكرّر رغبتي، حتى نلتقي مرة أخرى
wasurenaide
忘れないで
لا تنساني
meguru hibi no naka watashi ni nokoru no wa
巡る日々の中 私に残るのは
خلال الأيام التي تمرّ، كل ما تبقّى لي
kioku sore tomo boukyaku darou ka
記憶それとも忘却だろうか？
هي ذكرياتي، أو ربّما نسيتُ؟
yagate sekai ni wa nemuri ga otozurete
やがて世界には 眠りが訪れて
قبل فترة طويلة، النوم يُحيط بالعالم
hitori hitori no ashita ni kaeru
一人一人の 明日に帰る
كل شخص يعود للغد
erabreta mirai wo miokuru tobira
選ばれた未来を 見送る扉
الباب الذي يتطلّع إلى المستقبل المُختار
negai ga kanattemo wasurenaide
願いが叶っても 忘れないで
حتى لو تم منح رغبتي، لا تنساني
wasurenaide
忘れないで
لا تنساني
kieru sekai ni mo watashi no basho ga aru
消える世界にも 私の場所がある
حتى في العالم المُختفي، هناك مكان لي
sore wo shiranai jibun de sae mo
それを知らない 自分でさえも
حتى أنا، التي لا تعرف
ترجمة ومراجعة وتدقيق HXH
الترجمة الإنجليزية Mazui
إنتاج ورفع Haleemos
توقيت HXH & Sako Kato
مصطلحات ومعلومات إضافية HXH
omoidasu made wa
思い出すまでは
...حتى أتذكّر
Red Team
!هذه هي
!شكراً لك
هنا
!لنذهب
!حسناً